PASSING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ] ADJ attr

1. passing (going past):

passing vehicle: vozeč mimo

passing person: mimoidoč

with each passing day: z vsakim dnem

2. passing (fleeting):

passing glance, thought: bežen

passing glance, thought: površen

a passing fancy: muha enodnevnica

3. passing (slight):

passing resemblance: manjši

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ] SUBST no Pl

1. passing (death):

passing: smrt f

passing: umiranje n

2. passing (end):

passing: propadanje n

passing: zaton m

passing: konec m

the passing of an era: konec ere

3. passing (going by):

passing: minevanje n

with the passing of the years/time: z leti/s časom

4. passing SPORT:

passing: podaja f

pass·ing-ˈout SUBST Brit Aus

passing-out MILIT, UNIV: zaključna proslava f

ˈpass·ing place SUBST

passing place: izogibališče n

pass·ing-ˈout cer·emo·ny SUBST Brit Aus, pass·ing-ˈout pa·rade SUBST Brit Aus

passing-out ceremony MILIT, UNIV: zaključna slovesnost f

I. pass <-es> [pɑ:s] SUBST

1. pass (road):

pass: prelaz m

mountain pass: gorski prelaz

2. pass SPORT (of a ball):

pass to: podaja f +Dat

pass to: predložek m

3. pass ugs (sexual advance):

to make a pass at sb: osvajati koga

4. pass:

pass Brit SCHULE, UNIV (exam success): opravljen izpit m

pass Am (grade): „opravil(a)“

5. pass:

pass (permit): dovolilnica f

pass (permit): prepustnica f

pass (for a festival): vstopnina f

pass (for public transport): vozovnica f

6. pass esp Am SCHULE (letter of excuse):

pass: opravičilo n

7. pass (in fencing):

pass: sunek m

8. pass (passage):

pass: prehod m

II. pass [pɑ:s] VERB trans

1. pass:

(go past) to pass sb/sth: iti mimo koga/česa

to pass sb/sth (in car): peljati mimo koga/česa

2. pass (overtake):

pass: prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (cross):

pass: prečkati

not a word passed his lips: bil je tiho kot miška

4. pass (exceed):

don't buy goods which have passed their sell-by date: ne kupuj izdelkov, ki jim je že potekel rok uporabnosti

to pass a limit: prekoračiti [or prestopiti] mejo

5. pass (hand to):

to pass sth to sb: podati kaj komu

to be passed to sb: biti predan komu

6. pass SPORT:

to pass the ball: podati žogo

to pass the ball to sb: podati žogo komu

7. pass (succeed):

pass exam, test: opraviti

pass exam, test: narediti

8. pass (of time):

to pass one's time doing sth: zamotiti se s čim

to pass the time: preganjati si čas

9. pass usu passive usu POL (approve):

to be passed law: biti sprejet

10. pass (utter):

to pass a comment: dati komentar

to pass judgement on sb/sth: obsoditi koga/kaj

11. pass MED (excrete):

form to pass water: mokriti

form to pass water: urinirati

form to pass water: iti na vodo

to pass the buck to sb/sth ugs: prevaliti odgovornost [or krivdo] na koga/kaj

III. pass [pɑ:s] VERB intr

1. pass (move by):

pass: iti mimo [perf priti mimo]

pass road: peljati mimo

pass parade: defilirati

pass car: peljati [se] mimo

a momentary look of anxiety passed across his face übtr: za hip se mu je na obrazu zarisal izraz zaskrbljenosti

to pass unnoticed: ostati neopažen

to pass over sth plane: preleteti

2. pass (overtake):

pass: prehitevati [perf prehiteti]

3. pass (enter):

pass: vstopati [perf vstopiti]

to allow sb to pass: spustiti koga skozi

4. pass (go away):

pass: minevati [perf miniti]

5. pass (change):

to pass from sth to sth: prehajati od/iz česa na/v kaj

6. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce: od najine ločitve nisva izmenjala nobenih besed

the looks passing between them suggested that ...: pogledi, ki sta si jih izmenjavala, so napeljevali na ...

the looks passing between them suggested that ...: iz pogledov, ki sta si jih izmenjavala, bi se dalo sklepati, da ...

7. pass SPORT (of a ball):

pass: podajati [perf podati]

8. pass SCHULE (succeed):

pass: opraviti

pass: narediti

9. pass (go by):

pass time: minevati [perf miniti]

pass time: teči [perf preteči]

10. pass (not answer):

pass: izpuščati [perf izpustiti]

11. pass (forgo):

to pass on sth: odpovedati se čemu

12. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18: mislim, da ti ne bo nihče verjel, da imaš 18 let

13. pass KARTEN:

pass: predati igro

14. pass (spread):

pass news: razširiti se

I. pass along VERB trans to pass along ⇄ sth

pass: dati/posredovati kaj naprej

II. pass along VERB intr

pass: iti mimo

pass around VERB trans

pass: podajati [perf podati]

I. pass away VERB intr

1. pass euph (die):

pass: preminiti

2. pass (fade):

pass: minevati [perf miniti]

pass anger: razkaditi se

II. pass away VERB trans

we passed away the evening watching TV: večer smo prebili ob gledanju televizije

I. pass by VERB intr

1. pass time:

pass: minevati [perf miniti]

pass: teči [perf preteči]

2. pass:

pass (go past): iti mimo

pass (in vehicle): peljati mimo [perf odpeljati mimo]

II. pass by VERB trans (go past)

to pass by ⇄ sb/sth: iti mimo koga/česa

pass down VERB trans

1. pass usu passive (bequeath):

to be passed down tradition: posredovati

to be passed down songs, tales: prenašati iz roda v rod

2. pass (hand down):

pass: prenašati

pass: posredovati

I. pass off VERB trans

1. pass (hide):

pass: zabrisovati [perf zabrisati]

pass: prikrivati [perf prikriti]

to pass off one's embarrassment: prikriti zadrego

2. pass (pretend):

to pass oneself off as sb: izdajati se za koga

II. pass off VERB intr

1. pass (take place):

pass: potekati

2. pass (fade):

pass: miniti

pass: bledeti [perf zbledeti]

I. pass on VERB intr

1. pass (proceed):

pass: nadaljevati

pass: iti dalje

2. pass euph (die):

pass: preminiti

II. pass on VERB trans

1. pass BIO:

pass to: predajati [perf predati ]na

2. pass (forward):

pass information, news: posredovati

3. pass (infect):

pass disease: prenašati [perf prenesti]

pass disease: okuževati [perf okužiti]

4. pass usu passive (hand down):

to be passed on clothes, traditions: podedovati

to be passed on fortune, jewellery: zapustiti, podariti

to be passed on stories: prenesti

I. pass out VERB intr

1. pass (faint):

pass: omedlevati [perf omedleti]

pass: onesveščati se [perf onesvestiti se]

2. pass (leave):

pass: iti ven

to pass out of sth: zapustiti kaj

II. pass out VERB trans Am (hand out)

pass: razdeljevati [perf razdeliti]

I. pass over VERB trans

1. pass usu passive (not promote):

to be passed over [for promotion]: biti prezrt [pri napredovanju]

2. pass (overlook):

pass: prezreti

pass: spregledovati [perf spregledati]

3. pass (move overhead):

to pass over sb/sth plane, birds: preleteti koga/kaj

II. pass over VERB intr

pass: preminiti

pass round VERB trans Brit

pass PHRVB pass around:

I. pass through VERB intr

pass: potovati skozi

pass: peljati se skozi

we were only passing through: samo peljali smo se skozi

II. pass through VERB trans

the cook passed the carrots through the mixer: kuhar je dal korenje v mešalnik in naredil pire

pass up VERB trans to pass up ⇄ sth

pass: izpustiti/zamuditi priložnost za kaj

OpenDict-Eintrag

pass VERB

to pass the time Sprichw: prebiti čas

OpenDict-Eintrag

pass VERB

pass over trans: iti čez, prečkati, peljati čez

pass over intr: predati, prenesti, izročiti, prekositi

Present
I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past
I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect
I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect
I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

with each passing day: z vsakim dnem

a passing fancy: muha enodnevnica

we were only passing through: samo peljali smo se skozi

the passing of an era: konec ere

with the passing of the years/time: z leti/s časom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nor do we mean to imply that we will pass up the opportunity to physically destroy the enemy.

en.wikipedia.org

How could the butches pass up this opportunity?

en.wikipedia.org

These incised spiral lines pass up on and even cross the summit of the enfeebled ribs.

en.wikipedia.org

She advises that he should not pass up any opportunity to exploit his fame for personal gain.

en.wikipedia.org

Motherhood is delayed because of the higher educational and career aspirations middle class women oftentimes make the career incentives are too great to pass up.

en.wikipedia.org