FANCY - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] VERB trans

1. fancy esp Brit:

fancy

želeti [perf zaželeti si]

(like) sb fancies sth

nekaj je komu všeč

she fancied an after-lunch nap

zaželela si je zadremati po kosilu

do you fancy a drink this evening?

si za pijačo danes zvečer?

2. fancy esp Brit:

to fancy sb (find attractive)

biti zaljubljen v koga

to fancy sb (be sexually attracted by)

želeti si koga

3. fancy (be full of) Brit:

to fancy oneself abw

biti samovšečen

4. fancy (imagine as winner):

fancy

favorizirati

who do you fancy to win the Cup?

kdo misliš, da bo osvojil pokal?

5. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

pripisovati si možnosti [za kaj]

to not fancy sb's chances

pripisovati malo možnosti komu

6. fancy esp Brit (imagine, think):

to fancy [that] ...

meniti, da ...

she fancies herself a rebel

ima se za upornico

Dick fancies himself as a singer

Dick si umišlja, da je pevec

fancy [that]!

predstavljaj si [to]!

fancy seeing you here!

ne morem verjeti, da te vidim tukaj!

fancy saying that to you of all people!

in izmed vseh je moral prav tebi to reči!

II. fan·cy [ˈfæn(t)si] SUBST

1. fancy no Pl (liking):

fancy

naklonjenost f

to catch [or take] sb's fancy

postati všeč komu

to take a fancy to sb/sth

postati navdušen nad kom/čim

2. fancy no Pl (whim):

fancy

muha f

when the fancy takes him

ko ga piči

3. fancy (idea):

fancy

predstava f

flight of fancy

iluzija f

III. fan·cy [ˈfæn(t)si] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration

dekorativen

fancy pattern

umetelen

fancy hairdo

imeniten

fancy car

razkošen

fancy übtr talk

vzvišen

fancy footwork

spretno izmikanje

nothing fancy

nič posebnega

2. fancy (whimsical):

fancy

čudaški

don't you go filling his head with fancy ideas

da mu ne bi polnil glave s kakšnimi neumnostmi

3. fancy ugs (expensive):

fancy

nobel

fancy foods

delikatese

OpenDict-Eintrag

fancy VERB

fancy intr

mikati

fan·cy ˈdress SUBST no Pl esp Brit Aus

fancy dress

kostum m

to come/go to a party in fancy dress

priti/iti na zabavo v maskah

to wear fancy dress

biti v kostumu

fan·cy-ˈfree ADJ

fancy-free

nevezan

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The procession includes decorated floats, fancy dress, maypole dancing and marching bands.

en.wikipedia.org

In addition, a fancy dress day is usually held for sixth formers and this usually raises over 1,000.

en.wikipedia.org

Costume groups in fancy dress take over the city.

en.wikipedia.org

People flock the streets in their hundreds, wearing fancy dress, a tradition upheld by all ages.

en.wikipedia.org

From the late 80s or early 90s, fancy dress was introduced.

en.wikipedia.org