SO - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. so [səʊ] ADV

1. so (to an indicated degree):

so

tako

he's quite nice, more so than I was led to believe

prav prijazen je, mnogo prijaznejši, kot sem si mislil

look, the gap was about so wide

poglej, reža je bila približno tako široka

2. so (to a great degree):

what are you looking so pleased about?

zakaj si pa ti tako vesel?

I am so cold

tako me zebe

what's so wrong with that?

kaj pa je s tem tako narobe?

3. so (in such a way):

so

tako

so

na ta(k) način

gently fold in the eggs like so

jajca nežno vmešaj na ta način

4. so (perfect):

[to be] just so

[biti] točno [or pravilno]

I want everything just so

želim, da je vse perfektno

5. so (also, likewise):

so

tudi

I've got an enormous amount of work to do — so have I

imam ogromno dela – tudi jaz

I [very much] hope so!

[močno] upam!

6. so (yes):

so

da

can I watch television? — I suppose so

lahko gledam televizijo? – zaradi mene

I'm afraid so

žal

I'm afraid so

bojim se, da res

7. so Am ugs (contradicting):

so

pač

haha, you don't have a bike — I do so

haha, ti pa nimaš kolesa – ja, pa ga imam!

8. so (that):

so

tako

so they say

tako pravijo

I'm sorry I'm late — so you should be

žal mi je, da sem pozen - kar naj ti bo

I told you so

sem ti rekel

he looks like James Dean — so he does

izgleda kot James Dean - res je!

9. so:

so (as stated)

res

so (true)

resnično

is that so?

res?

so it is

drži

if so ...

če je tako, ...

10. so (this way, like that):

so

tako

and so it was

in tako je bilo

and so it was that ...

in tako se je zgodilo, da ...

it so happened that I was in the area

slučajno sem bil v bližini

and so forth [or on]

in tako dalje [or naprej]

so to speak

tako rekoč

so far so good

doslej vse dobro

so long

na svidenje

so what?

ja in?

II. so [səʊ] KONJ

1. so (therefore):

so

zato(rej)

so

zaradi tega

I couldn't find you so I left

nisem te mogel najti, zato sem odšel

2. so ugs (whereupon):

he said he wanted to come along, so I told him that ...

rekel je, da bi šel zraven, nakar sem mu povedal, da ...

3. so (introducing a sentence):

so

torej

so

potemtakem

so we leave on the Thursday

torej odidemo v četrtek

so where have you been?

torej, kje si bil?

so what's the problem?

v čem je torej problem?

4. so:

so (in order to)

da

be quiet so she can concentrate

bodi tiho, da se bo lahko zbrala

so long as ... (if)

če

so long as ... (for the time)

dokler

so long as he doesn't go too far, ...

dokler ne gre predaleč ...

III. so [səʊ] ADJ sl

so

tipičen

that's so 70's

to so tipična sedemdeseta

I. so-so [ˈsəʊsəʊ] ugs ADJ

so-so

povprečen

II. so-so [ˈsəʊsəʊ] ugs ADV

so-so

srednje

so-so

tako tako

so-and-so [ˈsəʊən(d)səʊ] SUBST ugs

1. so-and-so (unspecified person, thing):

so-and-so

ta in ta

2. so-and-so abw ugs (disliked person):

oh, he was a right old so-and-so that Mr Baker

ah, tisti g. Baker je bil res pravi stari zoprnež

ˈsay-so SUBST no Pl ugs

1. say-so (approval):

say-so

dovoljenje n

say-so

žegen m

2. say-so (assertion):

say-so

izjava f

say-so

trditev f

don't just accept his say-so: find out for yourself

ne sprejmi slepo njegove trditve, sam ugotovi, kaj je res

so-called [ˈsəʊkɔ:ld] ADJ attr

so-called

tako imenovan

OpenDict-Eintrag

even so ADV

even so (archaic)

točno tako, popolnoma tako

OpenDict-Eintrag

so then

so then

torej tako je to; zaradi tega

OpenDict-Eintrag

not so much as

not so much as

komaj

OpenDict-Eintrag

so long as ADV

so long as (during)

dokler