OLD - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. old [əʊld] ADJ

1. old person, animal, object:

old: star

2. old after Subst (denoting an age):

old: star

3. old attr (former):

old: nekdanji

old job: prejšnji

4. old attr (long known):

old: star

old: znan

5. old attr ugs (expression of affection):

old: [dobri] stari

I hear poor old Frank's lost his job: slišal sem, da je ubogi stari Frank izgubil službo

6. old attr ugs (any):

I don't want to eat in just any old place – I want to go to a romantic restaurant!: ne želim jesti kar v kateremkoli lokalu – rad bi šel v kakšno romantično restavracijo!

any old present/rubbish/thing: kakršno koli darilo/kakršen koli nesmisel/kar koli

a load of old rubbish! abw: kup navadnih neumnosti!

to be as tough as old boots: biti žilav

you can't teach an old dog new tricks Sprichw: starega psa ne moreš naučiti novih trikov preg

money for old rope: zlahka zaslužen denar

II. old [əʊld] SUBST the old Pl

old: stari m Pl

young and old: staro in mlado

III. old [əʊld] KOMP

a twenty-one-year-old: enaindvajsetletnik

OpenDict-Eintrag

old SUBST

of old: iz davnine, v davnem času, davno

OpenDict-Eintrag

old ADJ

old: vsem poznan(a)

old ˈage SUBST no Pl

old age: starost f

old-ˈfash·ioned ADJ esp abw

old-fashioned: staromoden

old ˈgirl SUBST

1. old girl (old woman):

old girl: starka f

2. old girl esp Brit ugs (patronizing address):

old girl: stara f [moja]

3. old girl esp Brit ugs (affectionate address):

old girl: ljubica f

old ˈlady SUBST

1. old lady (elderly female):

old lady: starejša dama f

2. old lady ugs (one's wife, mother):

the/his old lady: stara/njegova stara

old ˈman SUBST

1. old man (elderly male):

old man: starec m

2. old man sl (husband, father):

the/his old man: stari/njegov stari

old ˈmas·ter SUBST

old master: stari mojster m

I. ˈold school SUBST aufw

he's one of the old school: on je predstavnik stare šole

II. ˈold school ADJ

old school: stare šole

old ˈstag·er SUBST

1. old stager (old man):

old stager: starostnik(starostnica) m (f)

2. old stager:

old stager (long-time worker): star maček m

old stager (long-time worker): veteran(ka) m (f)

old stager (long-time resident): staroselec(staroselka) m (f)

ˈold-style ADJ präd

old-style: starinski

Old ˈTes·ta·ment SUBST the Old Testament

Old Testament: Stara zaveza f

old-ˈtim·er SUBST ugs

1. old-timer (old man):

old-timer: starček m

2. old-timer:

old-timer (long-time worker): veteran(ka) m (f)

old-timer (long-time resident): staroselec(staroselka) f

old age ˈpen·sion·er SUBST Aus Brit

old age pensioner: [starostni] upokojenec(upokojenka) m (f)

old ˈpeo·ple's home SUBST

old people's home: dom m za ostarele

old ˈwives' tale SUBST

old wives' tale: babja vraža f

OpenDict-Eintrag

wax old VERB

to wax old (obsolete): postati star

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

old coot: star osel

old crock: stara razvalina

any old: kateri koli

old boot: stara grdoba

old flame: stara ljubezen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They might yet surprise us, these two old stagers, and we should surely wish them well with their evaluations.

www.telegraph.co.uk

The contemporary cricketers showed the old stagers that reputations count for little.

www.espncricinfo.com

Few old stagers can buck the trend.

www.bbc.co.uk

It can be hard for some of the old stagers to let go, so you have to keep reviewing it.

www.stuff.co.nz

The presence of old stagers in local scholastic sport, representing the administrative, supporter or on-the-field cohort, detracted somewhat from the competition, however enticing.

jamaica-gleaner.com