OLD - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. old [Am oʊld, Brit əʊld] ADJ

1. old (of certain age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

how old are you?: ¿qué edad tienes?

he's 10 years old: tiene 10 años

she's two years older than me: me lleva dos años

she's two years older than me: es dos años mayor que yo

my older brother: mi hermano mayor

our oldest son: nuestro hijo mayor

when the children are older: cuando los niños sean mayores or más grandes

day-/week-old chicks: pollitos mpl de un día/de una semana

a month-old puppy: un cachorro de un mes

the house is centuries old: la casa tiene siglos

my two-year-old daughter: mi hija de dos años

a group of fifteen-year-/six-year-olds: un grupo de quinceañeros/de niños de seis años

she's not old enough to go to school: no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better!: ¡a tu edad …!

he's old enough to be her father: podría ser su padre

you're as old as you feel: lo importante es tener el espíritu joven

2. old:

old (not young): mayor

old (less polite): viejo

the bar's always full of old men: el bar siempre está lleno de viejos

her experiences had made her old beyond her years: sus experiencias la habían hecho madurar muy rápidamente

old people feel the cold more: los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get or grow old/older: envejecer

doesn't she look old!: ¡qué vieja or avejentada está!

when I'm old: cuando sea vieja

3.1. old (not new):

old clothes/car/remedy: viejo

old city/civilization: antiguo

old custom/tradition: viejo

old custom/tradition: antiguo

a fine old wine: un buen vino añejo

a beautiful old table: una mesa antigua preciosa

it's a very old family: es una familia de abolengo

the old part of the city: el casco viejo or antiguo de la ciudad

we like to keep to the old ways: nos gusta hacer las cosas a la antigua usanza

the old country: la madre patria

3.2. old (longstanding, familiar) attr:

old friend/enemy/rivalry: viejo

old injury/problem: antiguo

it's the old, old story: es la misma historia de siempre

3.3. old (experienced, veteran) attr:

old campaigner: viejo

old campaigner: veterano

4. old (former, previous) attr:

old job/classmate: antiguo

my old school: mi antiguo colegio

5. old LING:

Old attr: antiguo

6.1. old ugs attr as intensifier:

just wear any old thing: ponte cualquier cosa

come and see me any old time: ven a verme cuando quieras

she dresses just any old way or Brit also any old how: se viste de cualquier manera

we had a pretty dull old time: nos aburrimos mortalmente ugs

this book is a load of old rubbish: este libro es una porquería ugs

6.2. old ugs attr (in familiar references):

old Bob here will show you where to go: el bueno de Bob te dirá dónde tienes que ir

good old John!: ¡este John …!

hello, old thing Brit: hola ¿qué tal?

lucky old you!: ¡qué suerte tienes!

don't forget little old me!: ¡no te olvides del pobrecito de mí!

she's not a bad old soul: no es mala gente ugs

II. old [Am oʊld, Brit əʊld] SUBST

1. old (old people) + pl Verb:

the old: los ancianos

the old: las personas mayores or de edad

the old (less polite): los viejos

a singer who is popular with young and old: un cantante que gusta a chicos y grandes

2. old (former times) liter:

in days of old: antaño liter

in days of old: antiguamente

the knights of old: los caballeros de antaño

I know him of old: lo conozco desde hace tiempo

day-old [Am ˈdeɪˌoʊld, Brit ˈdeɪəʊld] ADJ

day-old: de un día

I. old-fashioned [Am ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] ADJ

1. old-fashioned (outdated):

old-fashioned clothes/decor/attitudes: anticuado

old-fashioned clothes/decor/attitudes: pasado de moda

he's a bit old-fashioned: es un poco chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

good old-fashioned discipline: disciplina a la antigua or como la de antes

II. old-fashioned [Am ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] SUBST U or C Am

old-fashioned: old fashioned m (cóctel de whisky, licor amargo, agua y azúcar)

old-established [Am ˌoʊldɪˈstæblɪʃt, Brit ˌəʊldɪˈstablɪʃt] ADJ attr

old-established company: de reconocida solidez

old-established family: de abolengo

old boy SUBST

1. old boy (ex-pupil):

old boy Brit: exalumno m

the old-boy network: el amiguismo (esp entre exalumnos de colegios de elite)

2.1. old boy ugs (old man):

old boy: abuelo m ugs

old boy: viejito m ugs

2.2. old boy ugs Brit as form of address:

old boy: viejo ugs

old codger [əʊld ˈkɒdʒə] SUBST ugs

old codger: vejete m ugs

old codger: viejales Esp ugs

old bean SUBST Brit veraltend as form of address

old bean (to man): viejo m ugs

old bean (to woman): vieja mf ugs

old-line [ˈoʊldˌlaɪn] ADJ Am attr

old-line: tradicional

old-line supporter: tradicionalista

old-line supporter: de la vieja guardia

old lady SUBST ugs

my/his old lady (mother): mi/su vieja ugs

my/his old lady (wife): mi/su señora

my/his old lady (wife): mi/su vieja Méx ugs

my/his old lady (wife): la parienta Esp ugs

my/his old lady (wife): la patrona CSur ugs

old master SUBST

1. old master (painter):

old master: gran maestro m de la pintura

2. old master (painting):

old master: obra f maestra de la pintura clásica

I. old [əʊld, Am oʊld] ADJ

1. old (not young):

old: viejo, -a

old people: la gente mayor

to be old to be doing sth: ser ya muy mayor para hacer algo

to grow older: envejecer

2. old (not new):

old: viejo, -a

old food: pasado, -a

old wine: añejo, -a

old furniture, house: antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

he's five years old: tiene cinco años

she's three years older than me: me lleva tres años

to be old enough to do sth: tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job: antiguo, -a

old boyfriend: ex-novio m

old English: inglés m antiguo

5. old (long known):

old: de siempre

old friend: viejo amigo

the same old faces: las mismas caras de siempre

6. old ugs (expression of affection):

I heard poor old Frank's lost his job: he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [əʊld, Am oʊld] SUBST

1. old (elderly people):

the old: los viejos

the old: los ancianos LatAm

young and old: grandes y chicos

2. old liter (past):

of old: antiguamente

to know sb of old: conocer a alguien desde hace tiempo

old-fashioned [ˌəʊldˈfæʃənd, Am ˌoʊld-] ADJ abw

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes: pasado, -a de moda

old-fashioned views: anticuado, -a

to be old-fashioned: estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

it has an old-fashioned charm: tiene el encanto de lo antiguo

old girl SUBST

1. old girl Brit ugs (old woman):

old girl: viejecita f

2. old girl Aus, Brit (pupil):

old girl: antigua alumna f

old-style [ˌəʊldˈstaɪl, Am ˌoʊld-] ADJ

old-style: a la antigua

old age SUBST

old age: vejez f

to reach old age: llegar a viejo

old stager SUBST

old stager: veterano(-a) m (f)

I. old school ADJ

old school: de la vieja escuela

II. old school SUBST übtr

old school: vieja escuela f

old-timer [ˌəʊldˈtaɪməʳ, Am ˈoʊldˌtaɪmɚ] SUBST ugs

1. old-timer (old man):

old-timer: viejo(-a) m (f)

2. old-timer (long-time worker, resident):

old-timer: veterano(-a) m (f)

old lady SUBST ugs

my old lady (mother): mi vieja

my old lady (wife): mi parienta

old boy SUBST

1. old boy Brit ugs (old man):

old boy: abuelo m

2. old boy Aus, Brit (pupil):

old boy: antiguo alumno m

I. old [oʊld] ADJ

1. old (not young):

old: viejo, -a

old people: la gente mayor

to be a bit old to be doing sth: ser ya mayorcito para hacer algo

to grow older: envejecer

2. old (not new):

old: viejo, -a

old food: pasado, -a

old wine: añejo, -a

old furniture, house: antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

he's five years old: tiene cinco años

she's three years older than I: me lleva tres años

to be old enough to do sth: tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job: antiguo, -a

old boyfriend: antiguo novio m

Old English: inglés m antiguo

5. old (long known):

old: de siempre

old friend: viejo amigo

the same old faces: las mismas caras de siempre

6. old ugs (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job: he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [oʊld] SUBST

1. old (elderly people):

the old: los viejos

the old: los ancianos LatAm

young and old: grandes y chicos

2. old liter (past):

of old: antiguamente

to know sb of old: conocer a alguien desde hace tiempo

old-fashioned [ˌoʊld·ˈfæʃ·ənd] ADJ abw

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes: pasado, -a de moda

old-fashioned views: anticuado, -a

to be old-fashioned: estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

it has an old-fashioned charm: tiene el encanto de lo antiguo

I. old school ADJ

old school: de la vieja escuela

II. old school SUBST übtr

old school: vieja escuela f

old master SUBST KUNST

1. old master (artist):

old master: gran maestro m de la pintura clásica

2. old master (painting):

old master: obra f maestra de la pintura clásica

old lady SUBST sl

my old lady (mother): mi vieja

my old lady (wife): mi parienta

old-timer [ˈoʊld·ˌtaɪ·mər] SUBST ugs

1. old-timer (old man):

old-timer: viejales m inv

2. old-timer (long-time worker, resident):

old-timer: veterano(-a) m (f)

old man SUBST sl

my old man (father): mi viejo

my old man (husband): mi marido

old age SUBST

old age: vejez f

to reach old age: llegar a viejo

age-old ADJ

age-old: antiguo, -a

age-old: secular

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] SUBST

old wives' tale: cuento m de viejas

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be tough as old boots meat: estar más duro que una suela

at the ripe old age of 80: a la avanzada edad de 80

he's a chip off the old block ugs: de tal palo, tal astilla

anda rodando los setenta años: he/she is about seventy years old

aunque es viejo, aún puede trabajar: although he's old, he can still work

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

What can be done with those two-day-old chapatis?

www.dnaindia.com

A pub has been fined after inspectors found its kitchen had filthy floors, mouldy equipment... and 25-day-old chilli.

www.kentonline.co.uk

The barn door opens and a feathered wave, thousands of cheeping day-old chicks, undulates away from the entrance.

The sole effect of multifactorial slow-feathering is to reduce length of primary remiges of one day-old chicks without a concomitant reduction of the primary coverlets.

en.wikipedia.org

This two-day-old ice was covered with huge hoarfrost crystals that were dusted with light snow.

www.sudbury.com

Durchsuche das Wörterbuch

"old" auf weiteren Sprachen nachschlagen