CHAPADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

chapado (chapada) ADJ

chapado (chapada)

plated

un reloj chapado en oro

a gold-plated watch

antiguo (antigua) ADJ

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

old

antiguo (antigua) ruinas/civilización

ancient

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antique

antiguo (antigua) mueble/lámpara

old

antiguo (antigua) libro

old

antiguo (antigua) coche

vintage

antiguo (antigua) coche

old

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

ancient Rome

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

1.2. antiguo (veterano):

antiguo (antigua)

old

antiguo (antigua)

long-standing

es uno de nuestros más antiguos clientes

he's one of our oldest customers

1.3. antiguo en locs:

a la antigua

in an old-fashioned way

se viste a la antigua

she dresses in an old-fashioned way o style

chapado a la antigua

old-fashioned

de o desde antiguo

from time immemorial

una tradición que viene de antiguo

a tradition which dates from time immemorial

2. antiguo attr (de antes):

antiguo (antigua)

old attr

antiguo (antigua)

former attr

un antiguo novio

an ex-boyfriend o old boyfriend

visitamos mi antiguo colegio

we visited my old school

Río, antigua capital del Brasil

Rio, the former capital of Brazil

3. antiguo (anticuado):

antiguo (antigua) persona/estilo

old-fashioned

tiene una cara muy antigua

she has a very old-fashioned kind of face

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

I. chapar VERB trans

1. chapar:

chapar mueble

to veneer

chapar reloj/pulsera

to plate

2.1. chapar ugs Perú (agarrar):

chapar

to catch

2.2. chapar ugs Perú (apresar):

chapar ladrón

to catch

chapar ladrón

to nick Brit ugs

2.3. chapar ugs Perú (sorprender, pillar):

chapar

to catch

lo chaparon fumando

he was caught smoking

II. chapar VERB intr

1. chapar Esp sl (estudiar):

chapar

to cram

chapar

to swot Brit ugs

2. chapar RíoPl vulg sl (manosear):

chapar

to grope ugs

Englisch

Spanisch

plating

(en)chapado m

rolled gold

metal m (en)chapado en oro

gold-plated

chapado en oro

gold-filled

chapado en oro

a young fogey

un joven chapado a la antigua

he's a bit old-fashioned

es un poco chapado a la antigua

veneer

chapar

snog

chapar RíoPl ugs

Spanisch

Englisch

chapar VERB trans

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

OpenDict-Eintrag

chapar VERB

chapar (cerrar) ugs

to close

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

Englisch

Spanisch

veneer

chapar

veneer

chapado m

plated jewellery

chapado, -a

gold plating

chapado m de oro

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

fuddy-duddy

chapado, -a a la antigua

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

Spanisch

Englisch

chapar [ʧa·ˈpar] VERB trans

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua übtr

old-fashioned

está chapado a la antigua

he is old-fashioned

Englisch

Spanisch

veneer

chapado m

veneer

chapar

plated jewelry

chapado, -a

gold plating

chapado m de oro

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

fuddy-duddy

chapado, -a a la antigua

to be old-fashioned

estar chapado a la antigua

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

presente

yo	chapo
tú	chapas
él/ella/usted	chapa
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapáis
ellos/ellas/ustedes	chapan

imperfecto

yo	chapaba
tú	chapabas
él/ella/usted	chapaba
nosotros/nosotras	chapábamos
vosotros/vosotras	chapabais
ellos/ellas/ustedes	chapaban

indefinido

yo	chapé
tú	chapaste
él/ella/usted	chapó
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapasteis
ellos/ellas/ustedes	chaparon

futuro

yo	chaparé
tú	chaparás
él/ella/usted	chapará
nosotros/nosotras	chaparemos
vosotros/vosotras	chaparéis
ellos/ellas/ustedes	chaparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pará pará.. vos no podés venir y chaparme asi..

familialaliterfan.blogspot.com

Sólo compro en físico porque soy chapado a la antigua y juego mucho al online (en realidad no, pero es un ejemplo).

www.laps3.com

Soy una vieja chapada a la antigua atrapada en el cuerpo de una joven.

atodasnospasa.com

Aunque se proclama una persona de mentalidad abierta y moderna, la verdad es que en el fondo es bastante machista y chapado a la antigua.

todotemakato.wordpress.com

En este sentido soy un hombre de izquierdas chapado a la antigua y pesimista.

aleph-arts.org