Spanisch
Englisch
viejito (viejita) SUBST m (f) LatAm ugs
viejito → viejo
viejo2 (vieja) SUBST m (f)
1. viejo:
- viejo (vieja) m
- old man
- viejo (vieja) f
- old woman
- los viejos
- old people
- los viejos
- the elderly
- no llegará a viejo
- he'll never reach old age
- de viejo hizo las paces con ella
- as an old man o when he was old he made his peace with her
- un viejo gruñón
- a grumpy old man
- una viejecita o viejita muy amable
- a dear o sweet little old lady
- un viejecito o viejito encantador
- a delightful old man
2. viejo ugs (refiriéndose a los padres):
- mayor que mi viejo/mi vieja
- older than my old man/my old lady ugs
- pídele dinero a tus viejos
- ask your folks o your Mom and Dad for some money ugs
3. viejo LatAm ugs:
- viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)
- darling ugs
- viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)
- love ugs
- (hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?
- do you want another drink, pal? ugs
- (hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?
- do you want another drink, buddy Am ugs
- (hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?
- do you want another drink, mate? Brit ugs
4. viejo Méx ugs (esposo):
- viejo (vieja) m
- old man ugs
- viejo (vieja) f
- old woman ugs
- viejo (vieja) f
- old girl ugs
viejo1 (vieja) ADJ
1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):
- viejo (vieja)
- old
- no es tan viejo como parece
- he's not as old as he looks
- te estás haciendo viejo
- you're getting old
- ese peinado te hace vieja
- that hairstyle makes you look old
1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:
- viejo (vieja)
- old
- toda la ropa que tengo es vieja
- all my clothes are old
- ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie
- to be as old as the hills
- ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie
- that cure is as old as the hills
- ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie
- that cure has been around for donkey's years ugs
1.3. viejo [ser]:
- (de viejo) una librería de viejo
- a secondhand bookshop
- zapatero de viejo
- cobbler
2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):
- viejo (vieja)
- old
- ya está viejo
- he's got(ten) old
- ¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!
- I look so old! just look at these wrinkles!
2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):
- viejo (vieja)
- old
- es un abrigo bonito pero ya está viejo
- it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old
3. viejo (antiguo):
- viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo
- old
- estábamos recordando los viejos tiempos
- we were remembering old times o the old days
- una vieja leyenda
- an old legend
4. viejo [estar] (anterior, precedente):
- viejo (vieja)
- old
- la cocina vieja era mejor que esta
- the old stove was better than this one
- un viejito setentón
- a little old man in his seventies
- un viejecito o viejito encantador
- a delightful old man
Englisch
Spanisch
- old boy
- viejito m ugs
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tefy que no quiere conocer a sus viejos.
www.espaciocris.com En los viejos tiempos eran duros, pero ahora vienen bien.
cancerdeque.blogspot.com Así que la cosa ya va para viejo, y según eso debería estar olvidada.
zonaliteratura.com Cuando se ponen viejos la resistencia varía de lo normal y enriquece de más.
foros.hondaclub.com.ar Encima estaban nuestros viejos en la platea, jajaja.
frasesrockeras.blogspot.com