VIEJO CONTINENTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Viejo Continente SUBST m

el Viejo Continente

Europe

old-world

del viejo continente

the Old World

el viejo continente or mundo

continente SUBST m

1. continente GEOG:

continente

continent

2. continente (envase, envoltura):

continente

container

vale más el continente que el contenido

the container is worth more than the contents

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years ugs

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) SUBST m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo ugs (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady ugs

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money ugs

3. viejo LatAm ugs:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling ugs

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am ugs

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit ugs

4. viejo Méx ugs (esposo):

viejo (vieja) m

old man ugs

viejo (vieja) f

old woman ugs

viejo (vieja) f

old girl ugs

continente SUBST m

1. continente GEO:

continente

continent

2. continente:

continente (aspecto)

air

continente (compostura)

bearing

3. continente (cosa):

continente

container

I. viejo (-a) ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Wendungen:

tan viejo como Canalillo ugs

as old as Moses

II. viejo (-a) SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

continente [kon·ti·ˈnen·te] SUBST m

1. continente GEO:

continente

continent

2. continente (cosa):

continente

container

I. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Wendungen:

tan viejo como Canalillo ugs

as old as Moses

II. viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los movimientos sociales y particularmente los jóvenes del continente, ponen sobre el tapete la impronta política de este tiempo: la participación.

isabelrauber.blogspot.com

Intercambio de innovación tecnológica con los 5 continentes 3.

www.vidapositiva.com

Como hacemos para construir una izquierda que no le de la espalda a los procesos de enorme protagonismo popular que existen en nuestro continente.

frentepopulardariosantillan.org

También qué sucedía con los puertos de aquellas regiones y con los buques que, según cuentan, cargaban carnes para el continente europeo.

www.evagiberti.com

Argentinos y no europeos occidentales imperiales, colonizadores a sangre y fuego de almas y continentes.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com