LOAD - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. load [Am loʊd, Brit ləʊd] SUBST

1. load C:

load (cargo): carga f

load (burden): carga f

load (burden): peso m

she felt a load had been lifted from her: se sintió como si le hubieran quitado un peso de encima

the airport has increased its annual passenger load: el aeropuerto ha aumentado su volumen anual de pasajeros

I do four loads of washing a week: hago cuatro lavados por semana

I do four loads of washing a week: hago cuatro coladas por semana Esp

I have a heavy teaching load: tengo muchas horas semanales de clase

the project will create a heavy administrative load: el proyecto generará mucho trabajo administrativo

to have a load on Am ugs: estar mamado ugs

to have a load on Am ugs: estar jincho Col ugs

to have a load on Am ugs: estar pedo Méx ugs

2.1. load ugs often pl (much, many):

load: cantidad f

load: montón m ugs

load: pila f AmS ugs

I've done this loads of times: esto lo he hecho cantidad or montones de veces ugs

I've done this loads of times: esto lo he hecho pilas de veces AmS ugs

what a load of nonsense!: ¡qué sarta de estupideces!

the play is a load of rubbish: la obra no vale nada

the play is a load of rubbish: la obra es una porquería ugs

2.2. load ugs often pl as intensifier ugs:

I'm feeling loads or a (whole) load better now: me encuentro muchísimo mejor

my room's loads bigger than hers: mi cuarto es muchísimo más grande que el suyo

3.1. load (weight):

load: carga f

“maximum load 15 tons”: “peso máximo: 15 toneladas”

3.2. load ELEK:

load: carga f

load capacity: capacidad f (de carga)

II. load [Am loʊd, Brit ləʊd] VERB trans

1.1. load TRANSP:

load truck/plane: cargar

he loaded the crates into/onto the van: metió or cargó las cajas en la camioneta

they loaded too much work onto him: lo cargaron de trabajo

1.2. load (charge):

load: cargar

is the camera loaded?: ¿tiene rollo la cámara?

the gun wasn't loaded: la pistola no estaba cargada

to load a gun (with bullets): cargar un arma (con balas)

to load a program (into a computer): cargar un programa (en una computadora)

2. load ELEK:

load circuit: cargar

3. load (bias) usu pass:

the dice are loaded: los dados están cargados

smokers' premiums are heavily loaded: las primas que pagan los fumadores sufren muchos recargos

the system was loaded in favor of the motorist: el sistema favorecía a los conductores

III. load [Am loʊd, Brit ləʊd] VERB intr

1. load TRANSP:

load: cargar

“loading prohibited”: “carga y descarga prohibidas”

2. load camera/gun/film/bullet:

load: cargarse

load-bearing [ˈloʊdˌbɛrɪŋ] ADJ

load-bearing: de carga

load down VERB [Am loʊd -, Brit ləʊd -] usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

to be loaded down with sth we were loaded down with parcels: íbamos cargados de paquetes

she seems loaded down with worry/problems: parece abrumada or agobiada por las preocupaciones/los problemas

load factor SUBST

load factor: factor m de carga

I. load up VERB [Am loʊd -, Brit ləʊd -] (v + o + adv, v + adv + o)

load up truck/ship/person:

load up: cargar

to load sth up with sth: cargar algo de algo

II. load up VERB [Am loʊd -, Brit ləʊd -] (v + adv)

load up: cargar

lorry load SUBST Brit

lorry load: camionada f

lorry load: carga f de camión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

muro de carga: load-bearing wall

escora: load line

estibar (cargar): to load

muro maestro: load-bearing wall

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. load [ləʊd, Am loʊd] SUBST

1. load ELEK:

load a. übtr: carga f

2. load (amount of work):

load: cantidad f (de trabajo)

a heavy/light load: mucho/poco trabajo

3. load ugs (lots):

load: montón m

loads [or a load] of ...: un montón de...

Wendungen:

to get a load of sth ugs: fijarse en algo

II. load [ləʊd, Am loʊd] VERB trans a. AUTO, FOTO, COMPUT

load: cargar

III. load [ləʊd, Am loʊd] VERB intr

load: cargarse

peak load SUBST

1. peak load (full capacity):

peak load: capacidad f máxima

2. peak load ELEK:

peak load: carga f máxima

I. load up VERB trans

load up: cargar

II. load up VERB intr

load up: cargarse

load down VERB trans

load down: recargar

load down übtr: agobiar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

caterva: load(s)

carga viral: viral load

cargamento (carga): load

estibar: to load

una ponchada de: a load of

carga (cargamento): load

carga: load

carga genética: genetic load

carga vírica: viral load [or viral burden]

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. load [loʊd] SUBST

1. load ELEK:

load a. übtr: carga f

take a load off (your feet) ugs (sit down): sentarse

ugs that took a load off my mind!: eso me quitó un (gran) peso de encima

2. load (amount of work):

load: cantidad f (de trabajo)

a heavy/light load: mucho/poco trabajo

3. load ugs (lots):

load: montón m

loads [or a load] of...: un montón de...

Wendungen:

to get a load of sth sl: fijarse en algo

II. load [loʊd] VERB trans a. AUTO, FOTO, comput

load: cargar

III. load [loʊd] VERB intr

load: cargarse

I. load up VERB trans

load up: cargar

II. load up VERB intr

load up: cargarse

load down VERB trans

load down: recargar

load down übtr: agobiar

peak load SUBST

1. peak load (full capacity):

peak load: capacidad f máxima

2. peak load ELEK:

peak load: carga f máxima

to lighten sb's burden [or load]: aligerar la carga a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cargamento (carga): load

una ponchada de: a load of

mogollón: load(s)

¡eso son pijadas!: what a load of nonsense!

carga: load

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

punta de corriente: peak load

plena carga: full load

carga parcial: partial load

servicio con carga parcial: partial load operation

servicio a plena carga: full load operation

Present
I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past
I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect
I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect
I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a heavy/light load: mucho/poco trabajo

loads [or a load] of ...: un montón de...

to get a load of sth ugs: fijarse en algo

me saco un peso de encima: that's taken a load off my mind

no valer una mierda: to be a load of crap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Return services would follow the same route in the opposite direction to load up before departure.

en.wikipedia.org

Before leaving the island, the ship tried to load up with guano, but she was unable to safely anchor.

en.wikipedia.org

It is also provided with a coupler for shunting of rail load up to 100 tonnes.

en.wikipedia.org

Should you follow their lead, and load up on shares of these three companies?

It then has to load up the appropriate device drivers in order to make it work.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"load" auf weiteren Sprachen nachschlagen