Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Ich
packages

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

conmutación de paquetes SUBST f

conmutación de paquetes
packet switching

paquete1 (paqueta) ADJ RíoPl ugs

paquete (paqueta)
smart
paquete (paqueta)
chic
¡qué paqueta te has puesto!
you're looking very smart o chic
tienen la casa muy paqueta
their house is done out o up really nicely ugs
para la fiesta quiero algo más paquete
I want something a bit dressier o a bit smarter for the party ugs

paquete2 SUBST m

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)
parcel
paquete (grande)
package
paquete (más pequeño)
packet
no soy muy bueno haciendo paquetes
I'm not very good at wrapping up parcels
ir de paquete ugs
to ride on the back (of a motorcycle)
ir de paquete ugs
to ride pillion Brit
meterle un paquete a alg. ugs
to tear sb off a strip ugs
meterle un paquete a alg. ugs
to tear into sb Am ugs

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

paquete
pack Am
paquete
packet Brit
dejar a alg. con el paquete ugs
to get sb pregnant
dejar a alg. con el paquete ugs
to get sb in the club o in the family way ugs
meterle un paquete a alg.
to throw the book at sb

2. paquete (conjunto):

paquete
package
un paquete de programas
a software package
un paquete de información
a workpack
un paquete oferta
a value pack

3. paquete ugs (genitales masculinos):

paquete
bulge ugs, euph
paquete
packet ugs, euph
paquete
basket Am sl

4. paquete LatAm ugs (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete
the new pitcher is useless

5. paquete Esp ugs (pañal):

paquete
dirty diaper Am
paquete
dirty nappy Brit

6. paquete Méx ugs (problema):

paquete
headache ugs
cargar con el paquete ugs
to take responsibility o the blame
darse (su) paquete ugs
to act all high and mighty ugs

paquete bomba SUBST m

paquete bomba
parcel bomb

paquete postal SUBST m

paquete postal
parcel (sent by mail)
envíalo como paquete postal
send it (by) parcel post

paquete chileno SUBST m Col

paquete chileno
fake wad of money with real notes at either end
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
shrink-wrapped
de paquetes
packet switching
conmutación f de paquetes
parcel post
servicio m de paquetes postales
French toast
tostada que se vende en paquetes

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

paquete SUBST m

1. paquete (envoltorio):

paquete
packet
un paquete de harina
a packet of flour
un paquete de cigarrillos
a packet of cigarettes

2. paquete (atado):

paquete
parcel
paquete bomba
parcel bomb
paquete postal
parcel

3. paquete WIRTSCH, COMPUT:

paquete
package
paquete de software
software package

4. paquete ugs (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)
to give sb a real telling-off
meter un paquete a alguien (castigar)
to punish sb heavily

5. paquete ugs (genitales):

paquete
bulge
marcar paquete
to wear tight-fitting trousers

paquete (-a) ADJ Arg

paquete (-a)
smart

paquete-bomba <paquetes-bomba> SUBST m

paquete-bomba
parcel bomb
paquete vacacional
package holiday
paquete vacacional
vacation package Am
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
parcel office
oficina f de paquetes postales
parcel post
servicio m de paquetes postales
parcel bomb
paquete-bomba m
junk (male genitals) ANAT Am ugs sl
paquete m ugs
package
paquete m
software package
paquete de software
packet
paquete m
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

paquete (-a) [pa·ˈke·te, -a] ADJ Arg

paquete (-a)
smart

paquete [pa·ˈke·te] SUBST m

1. paquete tb. übtr (atado):

paquete
packet
paquete postal
parcel

2. paquete ugs (castigo):

meter un paquete a alguien (reprender)
to tell sb off
meter un paquete a alguien (castigar)
to punish sb heavily

3. paquete vulg (genitales):

paquete
basket
marcar paquete
to show one's basket

paquete-bomba <paquetes-bomba> [pa·ˈke·te·-ˈβom·ba] SUBST m

paquete-bomba
mail [or letter] bomb
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
packet
paquete m
packet
paquete m
parcel bomb
paquete m bomba
package bomb
paquete m bomba
package
paquete m
software package
paquete de software
rescue package
paquete m de rescate
parcel
paquete m
six-pack
paquete m de seis cervezas/refrescos

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

el paquete es de él
the parcel belongs to him
desgarrar un paquete
to tear open a parcel
meter un paquete a alguien (reprender)
to give sb a real telling-off
meter un paquete a alguien (castigar)
to punish sb heavily
porte de un paquete
parcel post
¿y este paquete? — de mis padres
whose is this packet? — it's my parents'
no logramos descubrir el paradero del paquete
we didn't manage to find out where the packet ended up
parcel office
oficina f de paquetes postales
parcel post
servicio m de paquetes postales
software package
paquete m de programas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pedían que se indicara su paradero y se informara qué se le imputaba.
www.revistaanfibia.com
El funcionario en cuestión también fue desconectado abruptamente y su paradero posterior nunca llegó a conocerse.
edipalstropics.wordpress.com
En libertad con cargos, se halla en paradero desconocido, en situación de búsqueda y captura.
www.diariodeibiza.es
Ocho de ellos ya han fallecido, pero las autoridades aún desconocen del paradero del noveno, que tendría ahora más de 90 años.
palabrademujer.wordpress.com
Horas después los uniformados dieron con el paradero de un volquete.
www.ultimasnoticias.com

Durchsuche das Wörterbuch