RESCATE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rescate SUBST m

1. rescate:

rescate (de un rehén, prisionero)

rescue

rescate (ante un peligro)

rescue

equipo de rescate

rescue team

operación de rescate

rescue operation

2. rescate (precio):

rescate

ransom

exigen un rescate de dos millones de dólares

they are demanding a two-million-dollar ransom

3. rescate (de dinero, una pulsera):

rescate

recovery

4. rescate (de tierras):

rescate

reclamation

5. rescate WIRTSCH:

rescate, tb. rescate financiero

rescue

rescate, tb. rescate financiero

bailout ugs

rescatar VERB trans

1. rescatar (salvar):

rescatar (de una prisión)

to rescue

rescatar (de una prisión)

to free

rescatar (de un peligro)

to rescue

rescatar (de un peligro)

to save

lograron rescatar a los mineros atrapados

they managed to free o rescue the trapped miners

intentaba rescatar sus joyas

she was trying to save her jewels

algunas de las ideas se pueden rescatar

some of the ideas are worth saving o keeping

2.1. rescatar (recuperar):

rescatar dinero/pulsera

to recover

rescatar dinero/pulsera

to get back

rescataron el cadáver

they recovered the body

2.2. rescatar tierra:

rescatar

to reclaim

3. rescatar WIRTSCH:

rescatar

to rescue

rescatar

to bail out ugs

valor de rescate SUBST m

valor de rescate

surrender value

equipo de rescate SUBST m

equipo de rescate

rescue team

buque de rescate SUBST m

buque de rescate

rescue ship

buque de rescate

rescue vessel

Englisch

Spanisch

search party

partida f de rescate

surrender value

valor m de rescate

rescue party

equipo m de rescate

ransom demand (note)

nota f exigiendo un rescate

ransom demand (call)

llamada f exigiendo un rescate

ransom

rescate m

to hold sb to or Am also for ransom

exigir un rescate por alguien

ransom money

dinero m del rescate

ransom money

rescate m

ransom

pagar un rescate por

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rescate SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

rescue

rescate (con dinero)

ransoming

2. rescate (de una prenda):

rescate

revival

3. rescate (recuperación):

rescate

recovery

con facultad de rescate

redeemable

4. rescate (dinero para rescatar):

rescate

ransom

rescatar VERB trans

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

to rescue

rescatar (con dinero)

to pay the ransom for

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

to pick up

3. rescatar (un cadáver):

rescatar

to recover

4. rescatar (algo perdido):

rescatar

to recover

5. rescatar (una deuda):

rescatar

to pay off

6. rescatar (tiempo):

rescatar

to win back

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

7. rescatar WIRTSCH (bonos):

rescatar

to redeem

8. rescatar LatAm (mercancías):

rescatar

to peddle

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

dinero de rescate

ransom money

precio de rescate

ransom

Englisch

Spanisch

rescue

rescatar

rescue

rescate m

to come to sb's rescue

rescatar a alguien

ransom

rescate m

to hold sb to ransom

secuestrar a alguien y pedir rescate

ransom

rescatar

rescue operation

operación de rescate

saving

rescate m

rescue mission

operación f de rescate

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rescate [rres·ˈka·te] SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

rescue

rescate (con dinero)

ransoming

2. rescate (de una prenda):

rescate

revival

3. rescate (recuperación):

rescate

recovery

con facultad de rescate

redeemable

rescatar [rres·ka·ˈtar] VERB trans

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

to rescue

rescatar (con dinero)

to pay the ransom for

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

to pick up

3. rescatar (un cadáver):

rescatar

to recover

4. rescatar (algo perdido):

rescatar

to recover

5. rescatar (una deuda):

rescatar

to pay off

6. rescatar (tiempo):

rescatar

to win back

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

7. rescatar WIRTSCH (bonos):

rescatar

to redeem

8. rescatar LatAm (mercancías):

rescatar

to peddle

Englisch

Spanisch

rescue

rescatar

rescue

rescate m

to come to sb's rescue

rescatar a alguien

rescue

de rescate

rescue company

sociedad f de rescate

rescue package

paquete m de rescate

euro bailout fund

fondo m de rescate europeo

ransom

rescate m

to hold sb (for) ransom

secuestrar a alguien y pedir rescate

ransom

rescatar

saving

rescate m

rescue operation

operación de rescate

rescue mission

operación f de rescate

presente

yo	rescato
tú	rescatas
él/ella/usted	rescata
nosotros/nosotras	rescatamos
vosotros/vosotras	rescatáis
ellos/ellas/ustedes	rescatan

imperfecto

yo	rescataba
tú	rescatabas
él/ella/usted	rescataba
nosotros/nosotras	rescatábamos
vosotros/vosotras	rescatabais
ellos/ellas/ustedes	rescataban

indefinido

yo	rescaté
tú	rescataste
él/ella/usted	rescató
nosotros/nosotras	rescatamos
vosotros/vosotras	rescatasteis
ellos/ellas/ustedes	rescataron

futuro

yo	rescataré
tú	rescatarás
él/ella/usted	rescatará
nosotros/nosotras	rescataremos
vosotros/vosotras	rescataréis
ellos/ellas/ustedes	rescatarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Al rescate de bandida urbana y su colosal armado que no arma sola.

malafamainsomne.blogspot.com

Por eso, nueva me te, el reciclado viene al rescate.

www.alternativa-verde.com

Como excepción se mencionó el envío de un pequeño equipo de rescate en caso de una emergencia.

www.ellitoral.com

Tengo el alma en vilo por el rescate que se dará en unas tres horas.

segundacita.blogspot.com

El domingo, los equipos de rescate empezaron a usar dos grúas y otra maquinaria pesada.

www.capitalfmrd.com