DEMANDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

demanding [Am dəˈmændɪŋ, Brit dɪˈmɑːndɪŋ] ADJ

demanding job

que exige mucho

demanding book/music

difícil

he's a demanding teacher

es un profesor exigente

she's a very demanding child

es una niña que exige mucha atención

it's physically demanding

es agotador

I. demand [Am dəˈmænd, Brit dɪˈmɑːnd] VERB trans

1. demand person:

demand (call for, insist on)

exigir

demand (ask)

preguntar

I demand a fair trial

exijo un juicio imparcial

they're demanding immediate payment of the debt

exigen el pago inmediato de la deuda

the unions are demanding better conditions

los sindicatos reclaman mejores condiciones

to demand money with menaces JUR

exigir dinero con intimidación

what have I done? he demanded

—¿qué he hecho yo? —preguntó

to demand to + infin

exigir +  infin or que  +  subj

she demanded to know the reason

quiso saber el porqué

she demanded to know the reason

exigió que se le dijera por qué

to demand sth of sb

exigirle algo a alguien

a great deal is demanded of the students on this course

en este curso se les exige mucho a los alumnos

2. demand (necessitate, require):

demand dedication/perseverance

exigir

demand dedication/perseverance

requerir

this document demands your immediate attention

este documento requiere su atención inmediata

II. demand [Am dəˈmænd, Brit dɪˈmɑːnd] SUBST

1. demand C:

demand (claim)

exigencia f

demand (in negotiations)

reivindicación f

demand (in negotiations)

reclamo m

demand (request)

petición f

demand (request)

pedido m LatAm

to comply with sb's demands

satisfacer las exigencias de alguien

the union's wage demands

las reivindicaciones salariales del sindicato

by popular demand

a petición del público

by popular demand

a pedido del público LatAm

the trial made enormous demands on his health

el juicio puso a prueba su salud

her work makes heavy or great demands on her time

el trabajo le absorbe gran parte del tiempo

she did not feel equal to the demands of the job

no se sentía capaz de hacer frente a las exigencias del trabajo

she did not feel equal to the demands of the job

no se sentía a la altura de lo que el trabajo exigía

abortion on demand

libre aborto m

contraception on demand

libre acceso m a los anticonceptivos

payable on demand

pagadero a la vista

payable on demand attr draft/deposit/note

a la vista

2. demand U (requirement) HANDEL:

demand

demanda f

these shoes are much in demand

estos zapatos tienen gran demanda or se venden mucho

he's in great demand as a magician

es un mago muy solicitado or popular

(the) demand exceeds (the) supply

la demanda es superior a or supera la oferta

there is (a) great demand for teachers

hay una gran demanda de profesores

to create a demand for sth

crear demanda de algo

demand feeding SUBST U

demand feeding

alimentación del bebé cuando este la reclama, en lugar de a horas preestablecidas

demand-led [dəˈmændˌlɛd] ADJ

demand-led

determinado por la demanda

demand-driven [dɪˌmændˈdrɪvən, dɪˌmɑːndˈdrɪvən] ADJ

demand-driven

orientado por la demanda

final demand SUBST

final demand

último aviso m de pago

final demand

última notificación f de pago

on-demand [Am ˌɑndəˈmænd, Brit ˌɒndɪˈmɑːnd] ADJ

on-demand

a pedido

on-demand

a petición

ransom demand SUBST

ransom demand (note)

nota f exigiendo un rescate

ransom demand (call)

llamada f exigiendo un rescate

effective demand SUBST U

effective demand

demanda f efectiva

video-on-demand SUBST U

video-on-demand

video m a la carta

video-on-demand

vídeo m a la carta Esp

video-on-demand

video m a pedido

video-on-demand

vídeo m a pedido Esp

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

demanding [dɪˈmɑ:ndɪŋ, Am dɪˈmæn-] ADJ

demanding

exigente

I. demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] VERB trans

1. demand (ask for forcefully):

demand

exigir

demand a right

reclamar

to demand that...

exigir que... +subj

she demanded to see the person in charge

insistió en ver a la persona responsable

2. demand (require):

demand

requerir

II. demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] SUBST

1. demand (insistent request):

demand

exigencia f

demand for independence

reivindicación f de independencia

to make a demand on sth

exigir algo

to make a demand that ...

hacer una petición de que... +subj

to make heavy demands on sb's time

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to meet a demand for sth

satisfacer las exigencias de algo

by popular demand

a petición del público

2. demand Brit (request for payment):

demand

reclamación f de un pago

3. demand HANDEL:

demand

demanda f

to be in demand object

tener mucha demanda

to be in demand person

estar muy solicitado

peak demand SUBST

peak demand

demanda f máxima

demand note SUBST Am

demand note

título m pagadero a la vista

low demand SUBST

low demand

baja demanda f

wage claim SUBST, wage demand SUBST Brit

wage claim

reivindicación f salarial

Spanisch

Englisch

exigente

demanding

exigencia

demand

tener exigencias ugs

to be very demanding

imperativo (-a) (exigente)

demanding

absorbente (trabajo, persona)

demanding

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

demanding ADJ

demanding

exigente

I. demand [dɪ·ˈmænd] VERB trans

1. demand (ask for forcefully):

demand

exigir

demand a right

reclamar

to demand that...

exigir que... +subj

she demanded to see the person in charge

insistió en ver a la persona responsable

2. demand (require):

demand

requerir

II. demand [dɪ·ˈmænd] SUBST

1. demand (insistent request):

demand

exigencia f

on demand

a petición

demand for independence

reivindicación f de independencia

to make a demand for sth

exigir algo

to make a demand that...

hacer una petición de que... +subj

to make heavy demands on sb's time

ocupar gran parte del tiempo de alguien

to meet a demand for sth

satisfacer las exigencias de algo

by popular demand

a petición del público

2. demand HANDEL:

demand

demanda f

payable on demand

pagadero, -a a la vista

to be in demand object

tener mucha demanda

to be in demand person

estar muy solicitado

demand note SUBST

demand note

título m pagadero a la vista

peak demand SUBST

peak demand

demanda f máxima

Spanisch

Englisch

exigente

demanding

exigencia

demand

tener exigencias ugs

to be very demanding

planteo

demand

delicado (-a)

demanding

exigible JUR

payable on demand

clamar

to demand

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These applications are computationally demanding and usually run on supercomputers.

en.wikipedia.org

Demanding "tolerance" in a culture war is this kind of dirty trick.

www.renewamerica.com

He made his name demanding, unsparing of those called before him, accountability for public money.

www.irishexaminer.com

However, they are immediately surrounded by armed men demanding they exit the vehicle.

en.wikipedia.org

With everyone demanding things quickly (chop-chop), why can't this be a revived trend too?

www.thehindu.com