DEMANDING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

de·mand·ing [dɪˈmɑ:ndɪŋ, Am -ˈmænd-] ADJ

demanding journey, work

anstrengend

demanding job, person, test, user

anspruchsvoll

a very demanding child

ein sehr anstrengendes Kind

to be demanding of sth

etw sehr intensiv beanspruchen

to be demanding of sb's time

viel von jds Zeit beanspruchen

OpenDict-Eintrag

demanding ADJ

physically demanding

körperlich anstregend

physically demanding

schweißtreibend ugs

de·mand·ing with ˈmen·aces SUBST JUR

demanding with menaces

[räuberische] Erpressung

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB trans

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] SUBST

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung f <-, -en> nach +Dat

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand HANDEL:

demand (requirement)

Bedarf m <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage f <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage f

demand for money FIN

Geldnachfrage f <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand Brit (for payment):

demand

Mahnung f <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw Akk erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

low de·ˈmand SUBST

low demand

niedrige Nachfrage

OpenDict-Eintrag

demand SUBST

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

OpenDict-Eintrag

demand SUBST

on demand (products, service) WIRTSCH

on demand

on demand (products, service) WIRTSCH

auf Abruf

intellectually demanding

geistig anspruchsvoll

Deutsch

Englisch

taff

demanding

Anspruchsdenken

demanding attitude

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

demand SUBST MKT-WB

demand

Nachfrage f

demand

Bedarf m

rising demand SUBST MKT-WB

rising demand

steigende Nachfrage f

total demand SUBST MKT-WB

total demand

Gesamtnachfrage f

demand index SUBST FINMKT

demand index (Nachfrageindex)

Demand-Index m

final demand SUBST MKT-WB

final demand

Endnachfrage f

residual demand SUBST INV-FIN

residual demand

Residualanspruch m

tax demand SUBST RECHW

tax demand

Steuerforderung f

building demand SUBST IMMO

building demand

Baunachfrage f

demand function SUBST MKT-WB

demand function

Nachfragefunktion f

domestic demand SUBST MKT-WB

domestic demand

Binnennachfrage f

Klett Fachwortschatz Geografie

nutrient-demanding plant SUBST

nutrient-demanding plant

Starkzehrer

less demanding plant SUBST

less demanding plant

Schwachzehrer

regions of demand

regions of demand

Nachfrageregionen

demand for space SUBST

demand for space

Raumanspruch

Klett Fachwortschatz Biologie

energy demand SUBST

energy demand

Energiebedarf

demand, requirement SUBST

demand

Anspruch

biochemical oxygen demand (BOD) SUBST

biochemical oxygen demand (BOD)

Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

demand responsive

demand responsive

bedarfsorientiert

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

demand factor

demand factor

Nachfragefaktor

preliminary demand

preliminary demand

Voranmeldung

demand actuated

demand actuated

bedarfsorientiert

potential demand

potential demand

Bedarf

bus demand KOMM, public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

through traffic demand, through-traffic demand INFRASTR

through traffic demand

Durchfahrtsanspruch

demand responsive traffic control INFRASTR

demand responsive traffic control

nachfrageabhängige Signalsteuerung

demand responsive bus service ÖPV

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The pass can be physically demanding and may require crampons on top of a slippery glacier.

en.wikipedia.org

The route rates as extremely demanding, but is made bearable by spectacular mountain scenery.

en.wikipedia.org

Backstage, less than an hour before curtain time on opening night, she's loud, demanding attention from handlers who admit to spoiling her.

www.theglobeandmail.com

While still a demanding form of training, this exercise protocol could be used by the general public with nothing more than an average exercise bike.

en.wikipedia.org

Clement's absolution was contingent on a set of demanding conditions.

en.wikipedia.org