Deutsch
Englisch
Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj
- Verantwortliche(r)
- person responsible
- Verantwortliche(r) (für Negatives a.)
- responsible party
- der/die für etw Akk Verantwortliche
- the person responsible for sth
- das Volk verlangte die Bestrafung der Verantwortlichen
- the people demanded that those responsible be punished
- verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur
- editor-in-chief
- eine verantwortliche Aufgabe
- a responsible task
Englisch
Deutsch
- station chief
- Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station f(m)
- commissioner
- Verantwortliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
- I demand to see the person in charge
- ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen
- we need to get the support of someone in authority
- wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen
- person in authority
- Verantwortliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei der Bestrafung wird nicht zwischen arm und reich unterschieden.
de.wikipedia.org Sie dienen sowohl zur "Bestrafung" wie auch zum Lustgewinn, sowie als Instrument zur gezielten sensorischen Deprivation und nicht zuletzt auch der präzise gesteuerten Atemkontrolle.
de.wikipedia.org Doch Blackheart hat nicht bedacht, dass er mit den 1000 verdammten Seelen in sich nun nicht mehr immun gegen den Blick der Bestrafung ist.
de.wikipedia.org Eine monetäre Bestrafung hätte keine Wirkung, da der Kreditnehmer mittellos ist.
de.wikipedia.org Um einer Bestrafung zu entgehen, gehen sie auf jeden mit dem Gewehr los, der Zeuge des Verbrechens wurde.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.yoopress.com Feuerwehr, Geologen und Verantwortliche des Landeszivilschutzes prüfen zur Zeit die Lage an der "Grauner Wand".
[...]
The fire brigade, geologists and persons responsible for civil protection are currently testing the situation at the “Grauner Wand”.
[...]
www.authega.de Verantwortliche(r) für journalistisch-redaktionell gestaltete Inhalte:
[...][...]
Persons responsible for contents and editing:
[...][...]
purchasing.bosch.com Gegenseitige Gefährdungen ermitteln und erforderliche Schutzmaßnahmen festlegen Der Verantwortliche der Fremdfirma, der Koordinator und ggf. der Verantwortliche des Arbeitsbereichs ermitteln gemeinsam gegenseitige Gefährdungen, die sich bei Ausführung der Arbeiten für die eigenen Mitarbeiter und anderer Personen ergeben können.
[...][...]
Assess mutual hazards and determine required protective measures The responsible person from the contractor company, the coordinator and possibly the person responsible in the work area jointly determine mutual hazards that could occur during work performance for their own employees and for other persons.
[...][...]
www.clickworker.com Es ist an der Zeit, zu zeigen, wie ein „Tierheim” aussehen muss, damit sich die Hunde einigermaßen wohl fühlen, wenn sie vorübergehend hier untergebracht werden müssen“, schreibt die Verantwortliche Julia Plugge auf der Plattform betterplace.org, auf der der Verein um Spenden aus der Crowd wirbt.
[...][...]
It is also time to show how a “Dog Shelter” should be, so that the dogs can feel at home, while they are in temporary care”, wrote Julia Plugge, the person responsible for the platform betterplace.org , where the association is asking for donations from the Crowd.
[...][...]
www.loeffler.de.com Wie können Verantwortliche für Personal, Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit ihre Mitarbeiter und Kollegen begeistern und motivieren, bewusst für ihre Gesundheit aktiv zu werden?
[...][...]
How can the persons responsible for human resources, occupational medicine and safety at work inspire their employees and colleagues to become consciously active for their health?
[...]