GEFRAGT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ge·fragt ADJ

gefragt

in demand präd

nicht gefragt sein du bist jetzt nicht gefragt

I'm not asking you

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB intr

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel ugs

you've got me there ugs

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen ugs

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw Dat zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw Dat fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or Brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw Dat fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB refl

sich Akk fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] VERB trans

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

Bürgermeinung gefragt (als direkte Aufforderung, z. B. auf der Webseite einer Stadt)

let us know what you think

hier ist Umdenken gefragt

we will need a bit of rethinking

saudumm fragen

to ask stupid questions

kleinlaut fragen

to ask meekly

Englisch

Deutsch

he has correctly asked if ...

er hat richtigerweise gefragt, ob ...

to frain sth Scot regional veraltet

etw [nach]fragen

to ask around for sb/sth

überall nach jdm/etw fragen

unquestioningly

ohne zu fragen

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nino Elbakidzes juristischer Rat ist sehr gefragt.

www.giz.de

Nino Elbakidze’s legal advice is in great demand.

www.giz.de

Beispiele für innovative und gefragte Dienstleistungen sind Market Insight Services wie Marktforschung und -information, Markteintrittsstudien und Markenanalysen, die für strategische Entscheidungen wichtig sind.

www.rolandberger.de

Examples of innovative services which are in demand by managers are market insight services, such as market data and intelligence, market entry studies and brand analyses, which will allow them to make better strategic decisions.

www.rolandberger.de

Er ist gefragter Solist und Kammermusiker und gibt weltweit Meisterkurse.

uni-mozarteum.at

He is much in demand as a soloist and chamber musician and gives master-classes throughout the world.

uni-mozarteum.at

Wenn es um die Realisierung von salesforce.com Projekten für das Management von Kundenbeziehungen (Salesforce CRM) geht, ist PARX mit Standorten in Zürich, Lausanne, München, Düsseldorf, Hamburg, Wien und Innsbruck ein gefragtes Unternehmen.

wwwold.parx.com

When it comes to the realisation of salesforce.com projects for the management of customer relationships (CRM), PARX is a company in high demand, with locations in Zurich, Lausanne, Munich, Dusseldorf, Hamburg, Vienna and Innsbruck.

wwwold.parx.com

Auch darum ist V-ZUG bei Kunden, die von ihren Haushaltgeräten mehr verlangen, so beliebt und gefragt.

www.vzug.com

This is one of the reasons why V-ZUG is so popular and in demand with customers who expect more of their household appliances.

www.vzug.com