HIER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

hier [hi:ɐ̯] ADV

1. hier (an diesem Ort):

hier

here

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!

where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

he should have been back ages ago!

wann soll der Zug hier sein?

when is the train due [to arrive]?

hier draußen/drinnen

out/in here

hier entlang

this way

hier hinein

in here

hier oben/unten

up/down here

hier vorn/hinten

here at the front/at the back

nach hier

here

von hier ab

from here on

von hier ab

from here on in ugs

von hier aus

from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)

here

hier (in dieser Gegend)

here

hier (in dieser Gegend)

hereabout[s]

hier bei uns/in Deutschland

here in this country/in Germany

von hier sein

to be from here [or a local]

nicht von hier sein

to be a stranger here

nicht von hier sein

to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?

have a look at this! can you see anything strange about the picture?

dieser Mann hier

this man

4. hier (am Telefon):

hier

here

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

[this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

Dr Günther speaking

5. hier MILIT, SCHULE (anwesend):

hier!

here!

hier!

present!

6. hier (da!):

hier

here

gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!

pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier

at this point

hier versagte ihm die Stimme

at this point his voice failed him

hier und heute geh

here and now

von hier an

from now on

von hier an

from here on in ugs

Wendungen:

ein bisschen hier sein sl

to be daft [or nuts] ugs

ein bisschen hier sein sl

to be off one's trolley Brit sl

hier und da (stellenweise)

here and there

hier und da (gelegentlich)

now and then

Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da iron

Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

jdm steht etw bis hier [oben] ugs

sb is sick of [or fed up with] sth

Hier <-s> [hi:ɐ̯] SUBST nt kein Pl

im Hier und Heute [o. Jetzt]

here and now

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ADV

hierzulande

here in this area

hierzulande

here in these parts

hierzulande

round [or bes. Am around] here ugs

hierzulande (in diesem Land)

[here] in this country

was macht ihr hier?

what are you doing here?

ich bin geschäftlich hier

I am here on business

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

hier ist Umdenken gefragt

we will need a bit of rethinking

hier geht ja alles durcheinander!

this is all a complete muddle!

Englisch

Deutsch

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

hereabouts

hier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die vierte Stufe ist allerhöchstens punktuell realisiert und nicht institutionalisiert.

de.wikipedia.org

Bei romanischen Kirchen waren allerhöchstens Werte von 3:1 üblich.

de.wikipedia.org

Der Film sollte nicht länger als fünf Minuten, allerhöchstens darf er zehn Minuten lang sein.

de.wikipedia.org

Das theoretische, rechnerische Maximum hätte die Unterbringung von allerhöchstens 400 Soldaten erlaubt.

de.wikipedia.org

So hätten die Dänen 34.000 Soldaten im Feld, von denen sie allerhöchstens 27.000 zu einem Vorstoß nutzen könnten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Online-Registrierung ist jetzt hier möglich.

www.dgppn.de

The Online Registration is now available here.

www.dgppn.de

Sie sind hier:RWTH Themenheft Architektur & Wissenschaft

arch.rwth-aachen.de

You Are Here:RWTH Themen Architecture & Science

arch.rwth-aachen.de

Mehr Informationen erhalten Sie hier

www.giz.de

Click here for more information

www.giz.de

Sie sind hier:Montagabendgespräche

arch.rwth-aachen.de

You Are Here:Monday Evening Conversations

arch.rwth-aachen.de

Sie sind hier:Internationale Forschung

arch.rwth-aachen.de

You Are Here:Why RWTH Graduates?

arch.rwth-aachen.de