Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
youre
Handel
I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST
1. business no pl (commerce):
business
Handel m <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps ugs
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich
2. business no pl:
business (sales volume)
Geschäft nt <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz m <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut
3. business (profession):
business
Branche f <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?
4. business (company):
business
Unternehmen nt <-s, ->
business
Firma f <-, -men>
business
Betrieb m <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen nt
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen
5. business no pl ugs:
business (matter)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit f <-, -en>
business (concern, affair)
Sache f <-, -n>
see [or go] about your business ugs
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business ugs
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich Dat etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business ugs
sich Akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
6. business no pl:
to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen
7. business no pl (process):
to get on with the business of sth
mit etw Dat weitermachen
8. business Brit (affairs discussed):
business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit
9. business veraltet scherzh:
business
Geschäftigkeit f <->
business
Emsigkeit f <->
Wendungen:
to be the business Brit sl
Spitze sein ugs
to do one's business euph (person)
austreten euph
to do one's business euph (person)
sich Akk erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business Brit sl
es treiben sl
to do the business Brit sl
eine Nummer schieben sl
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business ugs
ganz toll ugs
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun ugs
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure Sprichw
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual Sprichw
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand
II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] SUBST modifier
business (account, letter, meeting, partner):
business
Geschäfts-
business-to-ˈbusiness, B2B ADJ attr, inv HANDEL
business-to-business
Business-to-Business-
business-to-business
B2B-
ˈbank·ing busi·ness SUBST
banking business
Kreditgewerbe nt
banking business
Bankgeschäft nt <-(e)s, -e>
in·ˈsur·ance busi·ness SUBST no pl
insurance business
Versicherungsgeschäft nt
insurance business
Versicherungsgewerbe nt
in·ˈvest·ment busi·ness SUBST no pl
investment business
Anlagegeschäft nt <-(e)s, -e>
investment business
Investmentgeschäft nt
ˈex·port busi·ness SUBST
1. export business (company):
export business
Exportgeschäft nt <-(e)s, -e>
2. export business no pl (branch):
export business
Exportgeschäft nt <-(e)s, -e>
to be in the export business
in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein
fami·ly busi·ness SUBST
family business
Familienunternehmen nt <-s, ->
e-ˈbusi·ness SUBST no pl INET
e-business
E-Business nt <->
e-business
Electronic Business nt
e-business
elektronischer Geschäftsverkehr
e-business transaction
E-Business-Geschäft nt
ˈleas·ing busi·ness SUBST
leasing business
Leasinggeschäft nt <-(e)s, -e>
OpenDict-Eintrag
business method SUBST
business methods Plsubst
Geschäftsmethoden Plsubst
business SUBST MKT-WB
business
Gewerbe nt
business-to-business transactions SUBST TRANSPROZ
business-to-business transactions (Transaktionen zwischen Unternehmen)
Geschäftsverkehr m
individual business SUBST FIRMSTRUKT
individual business
Einzelunternehmen nt
individual business
Einzelfirma f
supply business SUBST MKT-WB
supply business
Zuliefergeschäft nt
trust business SUBST INV-FIN
trust business (Betätigungsfeld)
Treuhandgeschäft nt
business risk SUBST INV-FIN
business risk
Geschäftsrisiko nt
commission business SUBST RESSORTS
commission business
Provisionsgeschäft nt
commission business
Kommissionsgeschäft nt
business percent SUBST RECHW
business percent
Umsatzprozent nt
business owner SUBST FIRMSTRUKT
business owner
Unternehmenseigner m
trading business SUBST MKT-WB
trading business
Handelsgeschäft nt
business district SUBST
business district
Geschäftsviertel
business marketing SUBST
business marketing
Vermarktung
hotel business SUBST
hotel business
Hotelgewerbe
central business district (CBD) SUBST
central business district (CBD)
Hauptgeschäftszentrum nt
central business district (CBD)
Kerngebiet nt
business enterprise, industrial undertaking SUBST
business enterprise
Gewerbebetrieb
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
business travel VZÄHL
business travel
Geschäftsverkehr
business administration
business administration
Betriebswirtschaft
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Geschäftsverkehr
business travel
Betriebswirtschaft
business administration
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to make a laborious business out of sth
etw auf sehr umständliche Weise erledigen
to be good for business/for headaches
gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to have a concern in a business
an einem Geschäft beteiligt sein
to enter upon a career in business
eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sectors covered include travel agents, tour operators, airlines, cruise companies, hotels, tourist boards, rail travel, ferry lines, business travel and web-based operators.
en.wikipedia.org
It is mostly used by private pilots and parachutists, but also for business travel.
en.wikipedia.org
It would be well into 2002 before business travel began to recover.
en.wikipedia.org
As a result, opponents claim the new rules will delay last-minute business travel.
en.wikipedia.org
A virtual workplace is easier for employees because it often reduces business travel, consolidates services, and assists in the communication process.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Professionals offers the opportunity for young and independent designers and design studios to present their ideas to a wide audience and to achieve herewith contacts to the industry and the retail business.
[...]
d3talents.imm-cologne.de
[...]
Professionals erhalten unabhängige Designer und Designstudios die Möglichkeit, ihre Ideen einem breiten Publikum zu präsentieren und so Kontakte zu Herstellern und zum Handel zu generieren.
[...]
d3talents.imm-cologne.de
[...]
We plan a variety of event formats for customers from business, industry, tourism, and trade like Brand and product events, Employee Events, Roadshows, Conventions and Conferences, Company jubilees, Launch events, Festivals.
hallamasch.at
[...]
Für Kunden aus Handel, Industrie, Tourismus und Gewerbe planen wir eine Vielzahl von Eventformaten, u.a. Marken- und Produktevents, Mitarbeiterveranstaltungen, Roadshows, Kongresse & Tagungen, Firmenjubläen, Launch Events, Festivals.
hallamasch.at
[...]
communities, cable cars, ski schools, schools, tourism, the hotel industry, business and industry, ambassadors from all layers of the population.
[...]
hotelrosengarten.at
[...]
Gemeinde, Bergbahnen, Skischulen, Schulen, Tourismus, Hotellerie, Handel und Gewerbe, Vertreter aus allen Bevölkerungsschichten.
[...]
hotelrosengarten.at
[...]
Under the exact title of Large Land-commerce and business address or address books for individual states and provinces of the Rhine Province, Band 1, Region of Cologne and Düsseldorf Region, This book was published in February 1901
www.rambow.de
[...]
Unter dem genauen Titel Grosses Landes-Adressbuch oder Handels und Gewerbeadressbücher für die einzelnen Staaten und Provinzen Rheinprovinz, Band 1, Regierungsbezirk Köln und Regierungsbezirk Düsseldorf, erschien dieses Buch im Februar 1901
www.rambow.de
[...]
We enhance cross-border integration of trade magazines and trade fairs for business in the wellness-markets and are the main source of information and precious communication platfrom for all participiants.
[...]
www.health-and-beauty.com
[...]
Wir fördern die grenzüberschreitende Integration von Fachzeitschriften und Fachmessen für den Handel in den Wellness-Märkten und sind die Haupt-Informationsquelle und wertvollste Kommunikationsplattform für alle Beteiligten.
[...]
www.health-and-beauty.com

Durchsuche das Wörterbuch

"business" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch