ODER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

oder [ˈo:dɐ] KONJ

1. oder (eines oder anderes):

oder: or

oder aber: or else

oder auch: or [even]

oder auch nicht: or [maybe [or perhaps] ] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?: you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?: as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?: you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] KONJ

entweder ... oder ...: either ... or ...

entweder oder!: yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!: will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] SUBST f GEOG

die Oder: the Oder

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] SUBST nt

Entweder-oder: alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!: you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

die Oder-Neiße-Linie: the Oder-Neisse Line

Oder-Kon·to SUBST nt FIN

Oder-Konto: joint account with the option 'either to sign'

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein): sb benefits from sth

etw nutzt [oder nützt] jdm (von Nutzen sein): sb profits by [or from] sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen): to utilize sth

etw nutzen [oder nützen] (in Gebrauch nehmen): to use sth

Englisch

Deutsch

either-or: Entweder-oder-

either-or situation: Entweder-oder-Situation f

winner-takes-all system: Alles-oder-Nichts-System nt

[or] something of that nature: [oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature: [oder] etwas Vergleichbares

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am Kinderspr: groß oder klein? Kinderspr

Oder-Konto SUBST nt INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung): joint account with the option 'either to sign'

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase RECHW

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen: economies of scale in terms of costs or earnings

subcontracting: Vergabe an Sub-Unternehmen oder Zulieferer

all-or-nothing principle: Alles-oder-Nichts-Gesetz

primary clarifier: Absetz- oder Vorklärbecken

U- or J-shaped-burrow: U- oder J-förmige Röhre

aggradation: Ablagerung f (z. B. von Kies oder Sand in Flussbetten)

Deutsch

Englisch

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel UMFRAGE: home based trip

Englisch

Deutsch

divert: verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

speed change lane: Beschleunigungsspur oder Verzögerungsspur

diverted traffic: von anderen Mitteln oder Routen übernommener Verkehr

signal pre-emption: Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

home based trip: Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er mag nun einverstanden sein oder nicht: whether he agrees or not

mehr oder weniger mit mehr oder weniger Erfolg: with modest success

fixed charge: dingliche Sicherung (an Grundstücken, Gebäuden oder Maschinen)

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

dotcommer: jd, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund

[...]

www.berlin.de

[...]

Black or negative white on a black or colored background

[...]

www.berlin.de

[...]

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display