GELD - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, Pl ˈgɛldɐ] SUBST nt

1. Geld kein Pl (Zahlungsmittel):

Geld

money no Pl

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. ugs rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or ugs money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. übtr ugs

to be priceless a. übtr

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] ugs

to cost a pretty penny ugs

großes Geld

notes Pl

das große Geld verdienen

to earn big money ugs

etw ist nicht für Geld zu haben ugs

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein ugs

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money ugs

[mit etw Dat] Geld machen ugs

to make money [from sth]

etw zu Geld machen ugs

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen ugs

to cash in sth

schnelles Geld ugs

easy money ugs

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money ugs

mit etw Dat ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein Pl (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist Pl (Mittel):

Geld

money no Pl

Geld

funds Pl

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable fachspr

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds Pl

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Wendungen:

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt scherzh

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen ugs

to throw money down the drain übtr ugs

nicht für Geld und gute Worte ugs

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben ugs

to have money to burn [or stacks of money] ugs

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt Sprichw

money makes the world go round Sprichw

in [o. im] Geld schwimmen ugs

to be rolling in money [or in it] ugs

Geld stinkt nicht Sprichw

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen ugs

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. ugs schmeißen]

to throw [or ugs chuck] one's money about [or around] übtr

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein Pl BÖRSE

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

Geld-Brief-Schluss·kurs SUBST m BÖRSE

Geld-Brief-Schlusskurs

bid-ask close

jdm Geld rüberschieben

to hand over trennb money to sb

jdm Geld rüberschieben

to cough up trennb [money] sl

Geld- und Sachleistungen

payment in cash and kind

Geld- und Kreditwesen

monetary and credit system

etw verludern Geld

to squander sth

etw verludern Geld

to fritter away sth trennb

Englisch

Deutsch

electronic money

E-Geld nt

electronic money

elektronisches Geld

electronic money institution

E-Geld-Institut nt

electronic money scheme

E-Geld-System nt

money-back guarantee

Geld-zurück-Garantie f

money/time waster

Geld-/Zeitverschwender(in) m (f) abw

Geld SUBST nt

Option aus dem Geld FINMKT (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld SUBST nt

aus dem Geld FINMKT

out of the money

elektronisches Geld phrase E-COMM

elektronisches Geld

e-money

elektronisches Geld

electronic money

brachliegendes Geld phrase FINMKT

brachliegendes Geld

idle money

am Geld phrase FINMKT

am Geld

at-the-money

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

E-Geld SUBST nt E-COMM

E-Geld (elektronische Zahlungsmöglichkeiten)

electronic money

knappes Geld phrase STAAT

knappes Geld

tight money

Call-Geld SUBST nt FINMKT

Call-Geld (Geldanlage bei einer Bank, für die keine besondere Laufzeit vereinbart wird)

call money

heißes Geld phrase FINMKT

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

flight money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot money

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Welche Geschlechterstereotypen treffen wir an – werden sie sich ändern durch neue Bilder, neue Ästhetik, durch mehr Geld für den und im Frauenfußball?

www.gwi-boell.de

What gender stereotypes do we encounter – will they change through the emergence of new images, new aesthetics, more money for and in women s football?

www.gwi-boell.de

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

www.rolandberger.de

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

www.rolandberger.de

So könnte ich mehr Geld verdienen, um für meine Zukunft aufzukommen und anderen zu helfen.

www.giz.de

This would allow me to earn more money, so that I can provide for my future and help out others.

www.giz.de

Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.

www.giz.de

Her energy-efficient stove saves her time and money.

www.giz.de