SPEND - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. spend <spent, spent> [spend] VERB trans

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad ugs

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw Akk investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich Akk

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

Wendungen:

to spend a penny esp Brit dated ugs

pinkeln gehen sl

II. spend <spent, spent> [spend] VERB intr

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] SUBST Brit ugs

spend

Ausgabe f <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw Akk

to spend billions on sth ugs

Unsummen für etw Akk ausgeben ugs

to spend one's time profitably

seine Zeit sinnvoll nutzen

Deutsch

Englisch

etw vertelefonieren Geld, Zeit

to spend sth on the phone

etw verleben

to spend sth

seine Kindheit in der Großstadt verleben

to spend one's childhood [or to grow up] in the city

etw verleben

to spend sth

etw [irgendwo] verbringen

to spend sth [somewhere]

etw [mit etw Dat/in etw Dat] verbringen

to spend sth doing/in sth

ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer

I spend almost all day working/at [or on] my computer

etw durchtanzen

to spend sth dancing

kaufkräftig

with money to spend präd

Studenten und Auszubildende sind nicht sehr kaufkräftig

Students and trainees haven't got much money to spend

irgendwo/bei jdm übernachten

to spend [or stay] the night [or to stay overnight] somewhere/at sb's place

in einer Scheune/bei einem Freund übernachten

to spend the night in a barn/at a friend's

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

to spend a lot of time doing sth

etw aufwenden

to spend [or expend] sth

spend VERB trans INV-FIN

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Short stapled wools are more profitably used in the woollen section where high grade material may be produced from superfine wool.

en.wikipedia.org

They liquidated it profitably over the next few years.

en.wikipedia.org

The religious right has profitably promulgated this misconception at least since the 1970s.

en.wikipedia.org

Most of the rancho was profitably devoted to fruit-culture.

en.wikipedia.org

A planted forest can be profitably established on lands that will not support agriculture or suffer from lack of natural regeneration.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While the younger generations like to shop for mobile devices ( 50 % ), consumers aged up to 44 prefer to spend their money on new cars ( 70 % ).

www.rolandberger.de

Setzen die jüngeren Generationen eher auf Mobilfunkgeräte ( 50 % ), so geben Verbraucher bis 44 Jahren ihr Geld eher für ein neues Auto aus ( 70 % ).

www.rolandberger.de

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

www.giz.de

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

www.giz.de

As a rule, recipients each receive 2.5 million euros which, says the DFG, they can spend on their academic work over a period of up to seven years, as they wish and without excessive bureaucracy.

www.uni-muenster.de

Sie erhalten mit dem Preis in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, die sie laut DFG sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.

www.uni-muenster.de

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

The changes are only tackling how much money can be spent on food ( around 6 EUR instead of previously 4 EUR per person ) and the maximum number of guests has been raised to 300 in an engagement party and 500 in the actual wedding celebration.

www.gwi-boell.de

Die vom Justizministerium vorgenommen Änderungen beziehen sich lediglich darauf, wie viel Geld für das Essen pro Person ausgegeben werden darf ( 400 statt 250 Afs, also nun knapp sechs Euro ), und setzt die maximale Gästezahl höher:

www.gwi-boell.de