ANGER - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] SUBST no pl

anger at/over

Ärger m <-s> über +Akk

anger (fury) at/over

Wut f <-> auf +Akk

anger (wrath)

Zorn m <-(e)s>

to contain [or restrain][or suppress] one's anger

seinen Ärger unterdrücken

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (fury)

seine Wut zügeln

to contain [or restrain][or suppress] one's anger (wrath)

seinen Zorn im Zaum halten

to feel anger towards sb

auf jdn wütend sein

to feel anger towards sb (filled with wrath)

einen Groll gegen jdn hegen

to show anger at sth

über etw Akk wütend sein

II. an·ger [ˈæŋgəʳ, Am -ɚ] VERB trans

to anger sb

jdn ärgern

to anger sb (more violently)

jdn wütend machen

to be angered by sth

sich Akk über etw Akk ärgern

to be angered by sth (more violently)

über etw Akk wütend sein

ˈan·ger-man·age·ment SUBST modifier

anger-management (class, seminar, problem):

anger-management

Zornbewältigungs-

ˈan·ger man·age·ment SUBST

anger management

Zornbewältigung f

to bite sth ⇆ back one's anger

etw hinunterschlucken übtr

exclamation of anger

Wutschrei m <-(e)s, -e>

inflamed with anger

wutentbrannt geh

inflamed with anger

wutentflammt

flame up anger, hate

aufflammen übtr

flame up anger, hate

auflodern übtr

Deutsch

Englisch

Volkszorn

public anger [or rage]

Zornesausbruch

fit of anger [or rage]

Zornesröte

flush of anger

Present

I	anger
you	anger
he/she/it	angers
we	anger
you	anger
they	anger

Past

I	angered
you	angered
he/she/it	angered
we	angered
you	angered
they	angered

Present Perfect

I	have	angered
you	have	angered
he/she/it	has	angered
we	have	angered
you	have	angered
they	have	angered

Past Perfect

I	had	angered
you	had	angered
he/she/it	had	angered
we	had	angered
you	had	angered
they	had	angered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tantrum only happens when she is under emotional stress such as anger or fear.

en.wikipedia.org

Expecting your partner to be a mind-reader gets in the way of solving conflicts, as important concerns may never get addressed, leading to unresolved anger and resentment.

www.her.ie

Because of this, feeding became a situation of anger and struggle instead of reassurance and affection.

en.wikipedia.org

In contrast, an excessive tendency or vice concerning anger would be irascibility or quickness to anger.

en.wikipedia.org

The anger and rancour are dealt with subtlety -- even though there are heart-rending emotional upheavals.

www.hindustantimes.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From a theoretical perspective it can be assumed that learning environments which provoke negative emotions, like anger, frustration or boredom, can result in the learner avoiding to deal with the learning content.

www.uni-ulm.de

Aus theoretischer Perspektive besteht Grund zur Annahme, dass Lernumgebungen, die negative Emotionen wie z.B. Ärger, Frustration oder Langeweile auslösen, den Lernenden dazu veranlassen können, eine Auseinandersetzung mit dem Lerninhalt zu vermeiden.

www.uni-ulm.de

Karl is angry with Fritz although the cause of his bodily states associated with the feeling of anger was the utterance by John.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Karl ärgert sich über Fritz, aber die Ursache seiner Körperzustände, die mit dem Gefühl des Ärgers einhergehen, ist die Äußerung von John.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Since the age tum an overcast sky sorrow and anger, a clear star represents nhimmel money and profit.

de.mimi.hu

Seit dem Altertum repräsentiert ein bedeckter Himmel Kummer und Ärger, ein klarer Sternenhimmel Geld und Gewinn.

de.mimi.hu

Sensation and motor action is influenced through emotional factors like motivation, anger, fear, or attention.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Wahrnehmung und Motorik werden durch emotionale Faktoren wie Motivation, Ärger, Furcht oder Aufmerksamkeit beeinflusst.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

He uses his anger to get to the bottom of his discomfort.

www.swissfilms.ch

Er braucht seinen Ärger, um seinem Unbehagen auf die Spur zu kommen.

www.swissfilms.ch