ZÜGELN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] VERB trans

1. zügeln (im Zaum halten):

etw zügeln

to rein in [or back] sth trennb

2. zügeln (beherrschen):

etw zügeln

to curb sth

3. zügeln (zurückhalten):

jdn/sich zügeln

to restrain sb/oneself

II. zü·geln [ˈtsy:gl̩n] VERB intr +sein CH (umziehen)

[irgendwohin] zügeln

to move [somewhere]

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SUBST m

Zügel

reins Plsubst

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

Wendungen:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth form

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead abw

bei etw Dat die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

jds Enthusiasmus Akk bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

Englisch

Deutsch

to curb a horse

ein Pferd zügeln

to curb sth

etw zügeln

to curb one's anger/impatience/temper

seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln

to put a curb on sth

etw zügeln

to put a curb on one's enthusiasm

seine Begeisterung zügeln

with a slack rein

mit lockeren Zügeln

to appease one's appetite/hunger (suppress)

seinen Appetit/Hunger zügeln

to be in the driver's seat übtr

die Zügel in der Hand haben

to be in the driving seat übtr

die Zügel in der Hand haben

to run the joint (be in charge) übtr

die Zügel in der Hand haben übtr

to curb one's appetite

seinen Appetit zügeln

Präsens

ich	zügle / zügele
du	zügelst
er/sie/es	zügelt
wir	zügeln
ihr	zügelt
sie	zügeln

Präteritum

ich	zügelte
du	zügeltest
er/sie/es	zügelte
wir	zügelten
ihr	zügeltet
sie	zügelten

Perfekt

ich	habe	gezügelt
du	hast	gezügelt
er/sie/es	hat	gezügelt
wir	haben	gezügelt
ihr	habt	gezügelt
sie	haben	gezügelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezügelt
du	hattest	gezügelt
er/sie/es	hatte	gezügelt
wir	hatten	gezügelt
ihr	hattet	gezügelt
sie	hatten	gezügelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Nach gescheiterten Versuchen, Schljachow zu zügeln, gab dieser allerdings auf.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dr. Ibañez-Tallon und ihre Mitarbeiter kommen deshalb zu dem Schluß, dass nur eine ausbalancierte Aktivität dieser beiden Gene den Nikotinverbrauch zügelt.

www.mdc-berlin.de

Dr. Ibañez-Tallon and her colleagues conclude that only a balanced activity of these two genes can rein in nicotine use.

www.mdc-berlin.de

Die Selbstkontrolle ist Grundlage, um nicht in Panik zu geraten und wir versuchen, den Verstand auszublenden und unsere Gedanken zu zügeln.

ibiza-style.com

Self-control is essential if you are not to succumb to panic and we attempt to put our reason on hold and to rein in our thoughts.

ibiza-style.com