SEAT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz m

seat (in a car)

Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich Akk [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus ugs, fannies in the seats Am ugs

zahlendes Publikum

2. seat usu Sg (part to sit on):

seat of a chair

Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß nt <-es, -e>

seat

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat

Hintern m <-s, -> ugs

4. seat POL:

seat

Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BÖRSE:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz m <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz m <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz m

country seat

Landsitz m <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz m <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TECH:

seat

Ventilsitz m <-es, -e>

Wendungen:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. ugs Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERB trans

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich Akk setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TECH (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

-seat [si:t] KOMP

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater nt mit 500 Plätzen

ˈboost·er (car) seat SUBST AUTO

booster (car) seat

Kindersitz m <-es, -e>

ˈtoi·let seat SUBST

toilet seat

Toilettensitz m <-es, -e>

toilet seat

Klobrille f <-, -n> BRD, A ugs

coun·try ˈseat SUBST

country seat

Landsitz m <-es, -e>

ˈlove seat SUBST

love seat

Zweiersofa nt

ˈjump seat SUBST Am

jump seat

Klappsitz m <-es, -e>

jump seat

Notsitz m <-es, -e>

ˈdriv·er's seat SUBST Am, Aus (driving seat)

driver's seat

Fahrersitz m <-(e)s, -e>

to be in the driver's seat übtr

die Zügel in der Hand haben

le·gal ˈseat SUBST (of company)

legal seat

Sitz m <-es, -e>

front ˈseat SUBST

1. front seat AUTO:

front seat

Vordersitz m <-es, -e>

2. front seat (theatre, cinema seat):

front seat

Platz m in den ersten Reihen

to have a front seat [for sth] übtr

[bei etw Dat] einen Logenplatz haben übtr

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

legal seat SUBST WIRECHT

legal seat

Sitz m

stock exchange seat SUBST FINMKT

stock exchange seat

Börsensitz m

supervisory board seat SUBST WIRECHT

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat nt

Deutsch

Englisch

Mandat (Sitz in einem Gremium)

seat

Sitz

legal seat

Verwaltungsratssitz

seat on the supervisory board

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Sicherheitsgurt

seat belt

Rückhaltesystem VSICH

restraint system (e.g. seat belt)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seat roller tracks were permanently attached to the floor and seat stanchions were aligned, fascillitating the longitiudinal rolling of the seats.

en.wikipedia.org

Most domestic carriages have a seat with arms and a footrest.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org