SEATED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

seat·ed [ˈsi:tɪd, Am ˈsi:t̬ɪd] ADJ inv

seated

sitzend

to be seated [somewhere]

[irgendwo] sitzen

please be seated everybody form

bitte nehmen Sie [alle] Platz geh

to be seated opposite sb

jdm gegenüber sitzen

to remain [or stay]seated

sitzen bleiben

deep-ˈseat·ed ADJ

deep-seated

tief sitzend attr

deep-seated hatred

tief sitzender Hass

deep-seated tumour

tief sitzender Tumor

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz m

seat (in a car)

Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich Akk [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus ugs, fannies in the seats Am ugs

zahlendes Publikum

2. seat usu Sg (part to sit on):

seat of a chair

Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß nt <-es, -e>

seat

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat

Hintern m <-s, -> ugs

4. seat POL:

seat

Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BÖRSE:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz m <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz m <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz m

country seat

Landsitz m <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz m <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TECH:

seat

Ventilsitz m <-es, -e>

Wendungen:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. ugs Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERB trans

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich Akk setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TECH (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

-seat [si:t] KOMP

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater nt mit 500 Plätzen

ˈboost·er (car) seat SUBST AUTO

booster (car) seat

Kindersitz m <-es, -e>

ˈback seat SUBST

1. back seat (in car):

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back seat

Rückbank f

2. back seat übtr abw (inferior position):

back seat

untergeordnete Stellung

to take a back seat

in den Hintergrund treten

ˈaisle seat SUBST

aisle seat

Sitzplatz m am Gang

ˈhot seat SUBST

1. hot seat übtr (difficult position):

hot seat

Schleudersitz m <-es, -e>

to be in the hot seat (be under pressure)

unter Druck stehen

to be in the hot seat (be in difficulties)

in der Bredouille [o. in Bedrängnis] sein ugs

to be in the hot seat (be in the spotlight)

im Rampenlicht stehen

2. hot seat JUR:

hot seat

elektrischer Stuhl

le·gal ˈseat SUBST (of company)

legal seat

Sitz m <-es, -e>

Deutsch

Englisch

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

Englisch

Deutsch

legal seat SUBST WIRECHT

legal seat

Sitz m

stock exchange seat SUBST FINMKT

stock exchange seat

Börsensitz m

supervisory board seat SUBST WIRECHT

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat nt

Deutsch

Englisch

Mandat (Sitz in einem Gremium)

seat

Sitz

legal seat

Verwaltungsratssitz

seat on the supervisory board

Sicherheitsgurt

seat belt

Rückhaltesystem VSICH

restraint system (e.g. seat belt)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

It was a single-seat, single-engine biplane of all-metal construction.

en.wikipedia.org

The chassis were small, lightweight, very low profile, with curved handlebars and seat cushions that were designed for left turns (oval tracks).

en.wikipedia.org

Unlike other theatres in the locality, this theatre is known to strictly adhere to the policy of allocating seat numbers to individual viewers.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So that the legs provide superhuman effort, the pelvis needs to be properly seated.

www.sq-lab.com

Damit die Beine Übermenschliches leisten, muss das Becken richtig sitzen.

www.sq-lab.com

With category Deluxe, you will be seated in area A.

www.imagevienna.com

Im Konzert sitzen Sie bei Deluxe in der Kategorie A.

www.imagevienna.com

As a single person, I ’ ve always hoped that Bruce Willis will be miraculously flying coach, and will even more miraculously be seated next to me, and we ’ ll end up, in the most miraculous moment of all, with his penis in my vagina.

www.vice.com

Dazu bin ich Single und habe immer gehofft, Bruce Willis würde auf wundersame Weise Economy fliegen und durch ein noch ein größeres Wunder neben mir sitzen und das alles endet schließlich mit dem wunderbarsten Moment aller Zeiten, mit seinem Penis in meiner Vagina.

www.vice.com

Surprise GALA Menu (in winter) Today you may remain seated!

www.hoteltoni.at

Überraschungs-GALA-Menü (im Winter) Heute dürfen Sie sitzen bleiben!

www.hoteltoni.at

You must remain seated while this happens.

www.britishcouncil.at

Sie müssen während dieser Zeit noch sitzen bleiben.

www.britishcouncil.at