Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الحُسْنَى
Konten
im PONS Wörterbuch
ac·counts re·ˈceiv·able SUBST pl FIN
1. accounts receivable (due):
accounts receivable
Außenstände pl
accounts receivable
Buchforderungen pl
2. accounts receivable (debtors):
accounts receivable
Debitoren(Debitorinnen) mpl (f)
ac·ˈcounts de·part·ment SUBST
accounts department
Rechnungswesen nt <-s>
accounts department
Buchhaltung f <->
an·nual ac·ˈcounts SUBST pl
annual accounts
Jahresabschluss m <-es, -schlüsse>
con·soli·dat·ed ac·ˈcounts SUBST WIRTSCH
consolidated accounts
Konzernabschluss m <-es, -schlüsse>
out·stand·ing ac·ˈcounts SUBST Pl FIN
outstanding accounts
Buchforderungen pl
ac·counts ˈpay·able SUBST pl FIN
1. accounts payable (due):
accounts payable
ausstehende Zahlungen pl
accounts payable
Verbindlichkeiten pl
2. accounts payable (creditors):
accounts payable
Kreditoren(Kreditorinnen) mpl (f)
head of ac·counts SUBST WIRTSCH
head of accounts
Leitung f [o. Leiter(in)m] des Rechnungswesens f
mid-month ac·ˈcounts SUBST Pl WIRTSCH
mid-month accounts
Medioabrechnungen fachspr pl
I. ac·count [əˈkaʊnt] SUBST
1. account (description):
account
Bericht m <-(e)s, -e>
by [or from] all accounts
nach allem, was man so hört
by his own account
eigenen Aussagen zufolge
to give [or form render] an account of sth
Bericht über etw Akk erstatten
to give [or form render] an account of sth
etw schildern
2. account INET (user account):
account
Benutzerkonto nt <-s, -konten>
3. account (with a bank):
account
Konto nt <-s, Kon·ten>
bank/Brit building society account
Bank-/Bausparkassenkonto nt
to have an account with a bank
ein Konto bei einer Bank haben
to draw money out of [or withdraw money from] an account
Geld von einem Konto abheben
savings [or Brit deposit]account
Sparkonto nt <-s, -s>
current Brit[or Am checking]account (personal)
Girokonto nt
current Brit[or Am checking]account (business)
Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> fachspr
joint account
Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>
securities account
Depot nt <-s, -s>
NOW account Am
zinstragendes Konto
statement of account
Kontoauszug m <-(e)s, -züge>
to be on one's account money
auf dem Konto sein
to open/close an account [with sb]
ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen
to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account
etw auf ein Konto überweisen
to pay sth into [or Am, Aus deposit sth in] an account (in person)
etw auf ein Konto einzahlen
4. account (credit):
account
[Kunden]kredit m
will that be cash or account?
zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?
to buy sth on account Brit
etw auf Kredit kaufen
to have an account with sb
bei jdm auf Rechnung kaufen
to pay sth on account Brit dated
etw anzahlen
to pay sth on account Brit dated
eine Anzahlung auf etw Akk leisten
to put sth on [or charge sth to] sb's account
etw auf jds Rechnung setzen
to put sth on [or charge sth to] sb's account
jdm etw in Rechnung stellen
5. account (bill):
account
Rechnung f <-, -en>
open account
offenes Zahlungsziel
to settle [or pay] an account
eine Rechnung bezahlen [o. geh begleichen]
6. account WIRTSCH (records):
accounts pl
[Geschäfts]bücher pl
accounts (department)
Buchhaltung f <->
accounts (department)
Rechnungswesen nt <-s>
accounts payable
Kreditoren pl
accounts payable
Verbindlichkeiten pl
accounts receivable
Forderungen pl
accounts receivable
Außenstände pl
capital account
Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland
current account balance of payments
Saldo m der Leistungsbilanz
period of account FIN, WIRTSCH
Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>
to keep the accounts esp Brit
die Buchhaltung machen
to keep an account of sth
über etw Akk Buch führen
7. account BÖRSE:
trading [or dealing] for the account [or account trading]
Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt
rolling account
Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin
8. account (customer):
account
Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>
account
[Kunden]vertrag m
9. account no pl (consideration):
to take sth into account [or to take account of sth]
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to take into account that ...
berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...
to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]
etw nicht berücksichtigen
to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]
etw außer Acht lassen
10. account (reason):
on that account I think ...
aus diesem Grund schlage ich vor, ...
on account of sth
aufgrund einer S. Gen
on my/her/his account
meinet-/ihret-/seinetwegen
on no [or not on any]account
auf keinen Fall
on no [or not on any]account
unter keinen Umständen
11. account no pl form (importance):
to be of little account
von geringer Bedeutung sein
to be of no account
keinerlei Bedeutung haben
12. account no pl (responsibility):
on one's own account
auf eigenes Risiko
13. account JUR:
account
Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung
action for an account
Rechnungslegungklage f
Wendungen:
to be called [or brought] to account [for sth]
[für etw Akk] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden
to give a good account of oneself
eine gute Figur abgeben
to give a good account of oneself (in a fight, competition)
sich Akk wacker schlagen
to settle [or square]accounts with sb
mit jdm abrechnen
to turn sth to [good] account form
aus etw Dat seinen Vorteil ziehen
II. ac·count [əˈkaʊnt] VERB trans form
to account oneself fortunate
sich Akk glücklich schätzen
I would account it an honour if ...
es wäre mir eine Ehre, ...
III. ac·count [əˈkaʊnt] VERB intr
1. account (explain):
to account for sth
etw erklären
to account for sth
über etw Akk Rechenschaft ablegen
there's no accounting for taste[s]
über Geschmack lässt sich streiten
2. account (locate):
to account for sth
den Verbleib einer S. Gen erklären
to account for sb
jds Verbleib klären
3. account (make up):
to account for sth students account for the majority of our customers
Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus
4. account (bill):
to account for sth
etw mit einberechnen
5. account dated (defeat):
to account for sb
jdn zur Strecke bringen geh
OpenDict-Eintrag
account SUBST
accounts receivable FIN
≈ Forderungskonto nt
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
account current final accounts SUBST RECHW
account current final accounts
Kontokorrentabschlussrechnung f
accounts receivable (accounting) SUBST RECHW
accounts receivable (accounting)
Debitorenbuchhaltung f
accounts committee SUBST RECHW
accounts committee
Bilanzausschuss m
profit accounts SUBST RECHW
profit accounts
Gewinnrechnung f
checking accounts SUBST TRANSPROZ
checking accounts
laufende Konten nt Pl
outstanding accounts SUBST RECHW
outstanding accounts (Außenstände)
Buchforderungen f Pl
annual accounts SUBST RECHW
annual accounts
Jahresabschluss m
drawing accounts SUBST TRANSPROZ
drawing accounts
laufende Konten nt Pl
accounts receivable SUBST RECHW
accounts receivable
Debitoren m Pl
accounts receivable
Außenstände m Pl
accounts receivable
Buchforderungen f Pl
financial accounts SUBST RECHW
financial accounts
Finanzierungs- und Geldvermögensrechnung f
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
berücksichtigen
take into account
Present
Iaccount
youaccount
he/she/itaccounts
weaccount
youaccount
theyaccount
Past
Iaccounted
youaccounted
he/she/itaccounted
weaccounted
youaccounted
theyaccounted
Present Perfect
Ihaveaccounted
youhaveaccounted
he/she/ithasaccounted
wehaveaccounted
youhaveaccounted
theyhaveaccounted
Past Perfect
Ihadaccounted
youhadaccounted
he/she/ithadaccounted
wehadaccounted
youhadaccounted
theyhadaccounted
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
WIRTSCH the accounts show a minus figure
die Bücher weisen ein Minus auf
to balance off the accounts
die Konten ausgleichen
to lock a building COMPUT access to accounts, data
sperren
to reconcile accounts/one's checkbook Am FIN
Konten/sein Scheckbuch abgleichen
Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen
to channel funds into secret accounts
unsere Bücher sind vor Kurzem geprüft worden
we've just had our accounts audited
sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen
she was acquitted on all accounts
jdn in der Buchhaltung/PR-Abteilung einsetzen
to assign sb to the accounts/PR department
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
accounts payable for goods and services
[jdm] den Jahresabschluss machen [o. erstellen]
to produce annual [or year-end] accounts [for sb]
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Outstanding advances are part of accounts receivable if a company gets an order from its customers with payment terms agreed upon in advance.
en.wikipedia.org
Elsewhere, they also oversee accounts receivable, or the payments that the university receives from outside organizations for which it performs services.
en.wikipedia.org
It can include accounts receivable, equipment, patents and other business assets.
en.wikipedia.org
Receipts are primarily the collection of accounts receivable from recent sales, but also include sales of other assets, proceeds of financing, etc.
en.wikipedia.org
Suppliers are now requested to supply frequent aged trial balance down loads on all their accounts receivable to commercial credit reporting agencies.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
The invoicing of accounts receivable often is connected with an expenditure of time and additional costs.
[...]
innosoft.de
[...]
Die Fakturierung der Außenstände ist oft mit einem zeitlichen Aufwand und zusätzlichen Kosten verbunden.
[...]
innosoft.de

Durchsuche das Wörterbuch

"accounts" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch
Englisch
Spanisch