ZAHLUNGSZIEL - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Zah·lungs·ziel <-(e)s, -e> SUBST nt FIN

Zahlungsziel

credit [or payment] period

offenes Zahlungsziel

open account terms

offenes Zahlungsziel

time allowed for payment

ein Zahlungsziel einräumen

to grant a credit

ein Zahlungsziel einräumen

to allow time for payment

ein Zahlungsziel gewähren

to allow a credit period

Englisch

Deutsch

open account

offenes Zahlungsziel

Deutsch

Englisch

Zahlungsziel SUBST nt HANDEL

Zahlungsziel (Termin: Zahlungsfrist, Fälligkeit)

date of required payment

Zahlungsziel SUBST nt HANDEL

Zahlungsziel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

period of payment

Zahlungsziel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

time allowed for payment

offenes Zahlungsziel phrase INV-FIN

offenes Zahlungsziel

open account terms

offenes Zahlungsziel

open time allowed for payment

Englisch

Deutsch

period of payment (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel nt

date of required payment (Termin: Zahlungsfrist, Fälligkeit)

Zahlungsziel nt

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedes Personenkonto enthält im Stammdatensatz Informationen über den jeweiligen Geschäftspartner (zum Beispiel Adresse, Bankverbindung, Zahlungsziele oder Fakturierungspläne).

de.wikipedia.org

Dagegen erfasst die Außenhandelsquote nicht die Exporte und Importe, bei denen ein Zahlungsziel vereinbart wurde.

de.wikipedia.org

Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich dieser Zinssatz nur auf die Skontobezugsspanne (= Zahlungsziel - Skontofrist) bezieht.

de.wikipedia.org

Ihr Pedant ist die Zahlungsgarantie, die erforderlich wird, wenn der Käufer nicht sofort zahlt, sondern in den Zahlungsbedingungen ein Zahlungsziel eingeräumt bekommt.

de.wikipedia.org

Es liegt dann zwar eine Ausgabe vor, die Auszahlung erfolgt jedoch erst bei Ablauf des Zahlungsziels durch Verfügung über Zahlungsmittel.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Zahlungsziele für Lieferantenverbindlichkeiten liegen bei allen Branchen relativ nah beieinander. Hier beträgt der Unterschied nur 10 Tage.

www.rolandberger.de

Payment periods for trade payables were relatively similar in all sectors, with a variance of just 10 days.

www.rolandberger.de

Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.

www.klenk.at

The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.

www.klenk.at

"Sie haben daher weniger Druck, ihre Vorräte oder Zahlungsziele zu optimieren.

www.rolandberger.de

"They therefore are under less pressure to optimize their inventories or payment periods.

www.rolandberger.de

Große Firmen verfügen über besseres Vorräte- oder Kundenforderungsmanagement und längere Zahlungsziele bei Zulieferern", erklärt Michael Bretz, Leiter der Wirtschaftsforschung bei Creditreform.

www.rolandberger.de

The latter have better inventory or receivables management and longer payment periods for their suppliers," elaborates Michael Bretz, head of economic research at Creditreform.

www.rolandberger.de

Rabatte und Boni werden nur bei Einhaltung des Zahlungsziels gewährt.

www.zl-microdent.de

Reductions and discounts shall only be granted if the payment period is adhered to.

www.zl-microdent.de