Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Prüfbehörde
[account] books
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Bü·cher [ˈby:çɐ] SUBST Pl FIN
Bücher
[account] books
Bücher
books and records
Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, Pl ˈby:çɐ] SUBST nt
1. Buch (Band):
Buch
book
ein schlaues Buch ugs
a clever book
über den Büchern sitzen
to pore [or sit] over one's books
ein Buch mit sieben Siegeln übtr
a closed book
das Goldene Buch [der Stadt]
distinguished visitors' book
du bist für mich ein offenes Buch
I can read you like a book
du redest wie ein Buch ugs
you never stop talking
ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht
the very model of a gentleman
2. Buch meist Pl WIRTSCH (Geschäftsbuch):
Buch
books Pl
Buch
accounts Pl
die Bücher fälschen
to cook the books ugs
[jdm] die Bücher führen
to keep sb's accounts [or books]
über etw Akk Buch führen
to keep a record of sth
über die Bücher gehen CH
to balance the books
[mit etw Dat] [sehr] zu Buch[e] schlagen
to make a [great] difference [with sth]
das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche
that gives you 4,500 euros
3. Buch REL (Schrift):
Buch
Book
die Bücher Mose
the Pentateuch
das erste Buch Mose
Genesis
das zweite Buch Mose
Exodus
das dritte Buch Mose
Leviticus
das vierte Buch Mose
Numbers
das fünfte Buch Mose
Deuteronomy
das Buch der Bücher geh
the Book of Books
kartonierte Bücher
paperbacks Pl
belletristische Literatur/Bücher
[books of] fiction and poetry
etw [in etw Akk] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.
to seal sth [in sth]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
the Good Book
das Buch der Bücher (die Bibel)
the Pentateuch
die fünf Bücher Mose
backlist
Backlist f <-, -s> fachspr (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)
Chronicles
Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)
the books are all colour-coded
alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Swap-Buch SUBST nt CTRL
Swap-Buch
swap book
Optionen-Swap-Buch SUBST nt FINMKT
Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)
options swap book
Fremdwährungs-Swap-Buch SUBST nt FINMKT
Fremdwährungs-Swap-Buch
currency swap book
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
swap book
Swap-Buch nt
currency swap book
Fremdwährungs-Swap-Buch nt
options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)
Optionen-Swap-Buch nt
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten
she discovered that some books were missing
das Buch der Bücher geh
the Book of Books
eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich
it is not possible to lend [or issue] books
the Good Book
das Buch der Bücher (die Bibel)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Stehbolzen werden heutzutage in die Kessel- und Feuerbüchswand eingeschweißt, früher wurden sie eingenietet.
de.wikipedia.org
Ein Buchstapler wird verwendet, um Bücher zu stapeln oder gegebenenfalls zu wenden, zum Beispiel zum Etikettieren oder Einschweißen.
de.wikipedia.org
Dabei werden die zum Teil geschredderten Papierschnipsel in Folie eingeschweißt, gescannt, nach mehreren Merkmalen unterschieden und dann virtuell zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Inzwischen sind auch diese Hütten vom technischen Fortschritt eingeholt worden, da das Heu jetzt in Plastiksäcken eingeschweißt wird (Ballen-Silage).
de.wikipedia.org
In zwei wurde ein Stück Silber eingeschweißt, damit sie ihr Sollgewicht erreichten.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen
[...]
www.teneues.com
[...]
No book can come closer to the roaring fascination of this sport
[...]
www.teneues.com
[...]
Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück
[...]
www.teneues.com
[...]
Produced with evident passion - a gem of a book
[...]
www.teneues.com
[...]
Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.
[...]
www.giz.de
[...]
Publishers of electronic books do not have to pay VAT.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation
[...]
www.teneues.com
[...]
All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience
[...]
www.teneues.com
[...]
und das Buch des Lebens wurde aufgetan
[...]
www.immanuel.at
[...]
and the book of life was opened
[...]
www.immanuel.at

Durchsuche das Wörterbuch

"Bücher" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Polnisch
Deutsch
Griechisch