Englisch
Deutsch
op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] SUBST
1. option:
- option (choice)
- Wahl f <-, -en>
- option (possibility)
- Möglichkeit f <-, -en>
- I had no money so I had no option but to work
- ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten
- to keep [or leave] one's options open
- sich Dat alle Möglichkeiten offenhalten
- to keep [or leave] one's options open
- sich Akk noch nicht festlegen
- to not be an option
- nicht in Betracht [o. Frage] kommen
2. option (freedom to choose):
- option
- Wahlmöglichkeit f <-, -en>
- option
- Option f <-, -en>
3. option (right to buy or sell):
- option
- Option f <-, -en>
- option
- Optionsrecht nt <-(e)s, -e>
- a 90-day option
- ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht
- to take up one's option
- sein Optionsrecht wahrnehmen
4. option usu pl BÖRSE:
- option
- Option f <-, -en>
- option
- Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>
- option
- [Aktien]bezugsrecht nt
- call option
- Kaufoption f <-, -en>
- option buyer
- Optionskäufer(in) m (f)
- option contract
- Optionsvertrag m <-(e)s, -träge>
- option dealing [or trading]
- Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>
- option dealing [or trading]
- Optionshandel m
- option holder
- Optionsinhaber(in) m (f)
- option holder
- Optionskäufer(in) m (f)
- option right
- Optionsrecht nt <-(e)s, -e>
- double option
- Stellage f <-, -n>
- naked option
- ungedeckte Option
- put option
- Verkaufsoption f <-, -en>
- share option
- Aktienoption f
- stock option
- Anrecht auf Belegschaftsaktien
- traded options
- börsengehandelte Optionen
- writer of an option
- Verkäufer einer Option
Fu·tures & ˈOp·tions Ex·change SUBST, FOX SUBST
- Futures & Options Exchange
- Londoner Warenbörse
ˈin·dex op·tion SUBST FIN
- index option
- Indexoption f
ˈequi·ty op·tion SUBST BÖRSE
- equity option
- Aktienoption f
ex·ot·ic ˈop·tion SUBST FIN
- exotic option
- exotische Option
Deutsch
Englisch
- Refinanzierungsmöglichkeiten
- refinancing options
- Optionsfonds
- options fund
- Optionshandel
- options trading
- Terminhandel
- options and futures trading
- Aktienoptionshandel
- dealings Pl in share options
maturity options SUBST INV-FIN
- maturity options
- Laufzeitenauswahl f
options fund SUBST FINMKT
- options fund
- Optionsfonds m
options trading SUBST FINMKT
- options trading
- Optionshandel m
- options trading
- Optionsgeschäft nt
options dealings SUBST FINMKT
- options dealings (bedingtes Termingeschäft)
- Optionsgeschäft nt
options granting SUBST FINMKT
- options granting
- Optionsgewährung f
options and futures trading SUBST FINMKT
- options and futures trading
- Terminhandel m
sack of swap options SUBST FINMKT
- sack of swap options (Bündel von Swapoptionen)
- SSO
options forward trading SUBST FINMKT
- options forward trading
- Optionsterminhandel m
gold options market SUBST FINMKT
- gold options market
- Goldoptionsmarkt m
options swap book SUBST FINMKT
- options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)
- Optionen-Swap-Buch nt
therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] SUBST
- therapeutic option
- Behandlungsmöglichkeit
- therapeutic option
- therapeutische Alternative
Englisch
Deutsch
foreclose the options
- foreclose the options
- Möglichkeiten verbauen
travel option
- travel option
- Verkehrsgelegenheit
best practicable environmental option UMWELT
- best practicable environmental option
- unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung
- best practicable environmental option
- beste Lösung
Deutsch
Englisch
- Verkehrsgelegenheit
- travel option
- unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung
- best practicable environmental option
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.
www.macleans.ca Yttrium, cerium, neodymium, lanthanum as well as trace to minor amounts of other rare earth elements are present in their structure.
en.wikipedia.org All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.
en.wikipedia.org Patients may present with wheezing or crackles in the lungs.
en.wikipedia.org This would cause the radio to look for a channel with no busy tone (3052 Hz) present.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.camping.se A perfect option for those who want to take care of yourself and live with nature on their doorstep during your mountain trip.
[...][...]
Eine perfekte Wahl für diejenigen, die sich um sich während Ihrer Reise Berg zu nehmen und leben mit der Natur vor ihrer Haustür wollen.
[...][...]
www.darbo.at In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.
[...]
Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.
[...]
www.dyntex.eu If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.
[...][...]
– Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com However, your best option in this situation is to remove BK LPD virus from your PC right now, because the infection will never leave your computer willingly.
[...][...]
Allerdings ist die beste Wahl in dieser Situation BK LPD virus jetzt von Ihrem PC entfernen, weil die Infektion Ihres Computers freiwillig nie verlassen wird.
[...][...]
www.bruehl.com Individual corner arrangements, complied from a wide range of options – armrests, covers, feet, loose seat cushions or solidly upholstered seats, seating depths, seating heights etc. – create tailor-made solutions.
[...][...]
Individuelle Eckgruppen, zusammengestellt aus Elementen nach Wahl – Armlehnen, Bezüge, Füße, lose oder festverpolstere Kissen, Sitztiefen, Sitzhöhen usw. –, schaffen maßgeschneiderte Lösungen.
[...]