BOOK - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. book [bʊk] SUBST

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw Akk] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw Akk annehmen

4. book BÖRSE:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book JUR:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Wendungen:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book ugs

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich Dat an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen ugs

II. book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] VERB intr

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich Akk für etw Akk vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

OpenDict-Eintrag

book SUBST

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book SUBST

colouring book

Malbuch nt <-(e)s, -bücher>

[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)

Ausmalbuch nt [für Erwachsene]

ad·ˈdress book SUBST

address book

Adressbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈbank book SUBST

bank book

Sparbuch nt <-(e)s, -bücher>

bank book

Bankbuch nt

ap·ˈpoint·ment book SUBST

appointment book

Terminbuch nt

in·ˈstruc·tion book SUBST

instruction book of a computer

Handbuch nt <-(e)s, -bücher>

instruction book of a machine/device

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

ˈex·er·cise book SUBST

exercise book

Heft nt <-(e)s, -e>

en·ˈgage·ment book SUBST Brit

engagement book

Terminkalender m <-s, ->

engagement book

Agenda f <-, -den> CH

dou·ble-ˈbook VERB trans

to double-book sth

etw doppelt reservieren

to double-book a flight

einen Flug zweimal buchen

to double-book a room/a seat

ein bereits vergebenes Zimmer/einen bereits vergebenen Sitzplatz reservieren

to double-book a ticket

eine Fahrkarte doppelt ausstellen

book VERB trans RECHW

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

book value SUBST RECHW

book value

Buchwert m

swap book SUBST CTRL

swap book

Swap-Buch nt

asset book SUBST RECHW

asset book

Vermögensbuch nt

investment book SUBST INV-FIN

investment book

Anlagebuch nt

book profit SUBST FINMKT

book profit

Buchgewinn m

book group SUBST RECHW

book group

Buchgruppe f

bank book SUBST INV-FIN

bank book

Bankbuch nt

bank book

Sparbuch nt

price book SUBST handel

price book

Preisbuch nt

book credit SUBST INV-FIN

book credit (Lieferantenkredit)

Buchkredit m

Englisch

Deutsch

log book

log book

Fahrtenbuch

Deutsch

Englisch

Fahrtenbuch

log book

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The book provides a selection of classical and contemporary readings on nineteen key problems in philosophy.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.

www.gwi-boell.de

Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.

www.gwi-boell.de

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

www.teneues.com

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

www.teneues.com

Publishers of electronic books do not have to pay VAT.

www.giz.de

Herausgeber elektronischer Bücher sind von der Mehrwertsteuer befreit.

www.giz.de

All proceeds from the sale of this book go directly to the HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION A stunning photo documentary with a social conscience

www.teneues.com

Der Erlös aus dem Verkauf dieses Buches geht direkt an die HUMAN DEVELOPMENT FOUNDATION Eine eindrucksvolle und einfühlsame Dokumentation

www.teneues.com