SCHREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB trans

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben

to write sth

etw schreiben LIT, MUS a.

to compose sth

eine Arbeit schreiben SCHULE

to do a paper

jdm einen Brief schreiben

to write a letter to sb [or sb a letter]

einen guten/schlechten Stil schreiben

to have [or write] a good/bad style

etw noch einmal schreiben

to rewrite sth

2. schreiben (ausstellen):

etw schreiben

to write [or make] [out] sth trennb

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro

I'll write you a cheque for 200 euros

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben

to spell sth wrongly

etw falsch schreiben

to misspell sth

etw richtig schreiben

to spell sth right

4. schreiben (berichten):

etw schreiben

to write [or say] sth

was schreibt die Zeitung?

what does the paper say [or it say in the paper] ?

5. schreiben geh (verzeichnen):

etw schreiben

to record sth

was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?

what date/day is it today?

man schrieb das Jahr 1822

it was the year 1822

schreiben Sie das auf die Rechnung

put it on the bill

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben

this is the first year we have recorded a profit

rote Zahlen schreiben

to be in the red

II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB intr

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

to write

der Kuli schreibt gut

this biro writes well

jd schreibt falsch/richtig

sb's spelling is wrong/correct

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

mit Bleistift/Tinte schreiben

to write in pencil/ink

mit der Maschine schreiben

to type

etwas zum Schreiben

something to write with

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben

to write

an etw Dat schreiben

to be working on [or writing] sth

für jdn/etw schreiben

to write for sb/sth

über etw Akk schreiben

to write about sth

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

to be a writer

schreibt er gut?

is he a good writer

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben

to write

jdm schreiben

to write to sb

jdm schreiben

to drop sb a line ugs

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben

you might write to him on his birthday

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...

to write that ...

in dem Artikel schreibt man, dass ...

the article says [or it is written in the article] that ...

wie die Zeitung schreibt ...

according to the paper ...

[jdm] schreiben, dass ...

to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...

man schreibt uns, dass ..

we are informed that ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben

to certify sb incapable of working/healthy

III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB refl

1. schreiben (geschrieben werden):

sich Akk [irgendwie] schreiben

to be spelt [in a certain way]

wie schreibt sich das Wort?

how do you spell that word?

wie schreibt sich das Wort?

how is that word spelt?

2. schreiben (korrespondieren):

sich Dat schreiben

to write to each other

sich Dat schreiben

to correspond

3. schreiben regional veraltend (heißen):

sich Akk Meier schreiben

to call oneself Meier

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

Wendungen:

sich Akk „von [und zu]“ schreiben ugs

to have a handle to one's name ugs

OpenDict-Eintrag

schreiben VERB

schreib bald!

please write soon!

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] SUBST nt geh

Schreiben

letter

etw auf sein Panier schreiben übtr

to take up the cause of sth

jdm etw ins Stammbuch schreiben

to make sb take note of sth [or take sth to heart]

Englisch

Deutsch

touch-type

blind schreiben

to double-space sth

etw mit doppeltem Zeilenabstand [o. zweizeilig] schreiben

to hyphenate sth

etw mit Bindestrich schreiben

to co-write sth [with sb]

etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

to misspell sth

etw falsch schreiben

Präsens

ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum

ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt

ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als Vorläufer des Genres sieht man die Mode der Trachtenbilder in Stammbüchern und in Geschlechterbüchern an.

de.wikipedia.org

Das Große Stammbuch hat ein Format von 21 cm × 18 cm und umfasst 227 paginierte Seiten aus Papier, Pergament und Seide.

de.wikipedia.org

Er konnte nur zwei Bücher mitnehmen, das Gebetbuch und das Stammbuch.

de.wikipedia.org

Der Kaiser rät ihr mit einem Spruch im Stammbuch des Hotels, nicht nach unerreichbar Hohem zu streben, wenn das Glück doch eigentlich ganz nahe liege.

de.wikipedia.org

Hier bildete den Kern seiner Sammlung eine Sondersammlung von Stammbüchern aus der Biedermeierzeit.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

www.giz.de

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

www.giz.de

WrConfig schreibt die gelesene Konfiguration ins CMOS.

www.arcsite.de

WrConfig write the saved configuration into the cmos.

www.arcsite.de

Schreibe alle natürlichen Zahlen von 2 bis N auf.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

Write down all natural numbers from 2 to N.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

Das erste Buch hierzu schrieb 1435 der Italiener Leon Battista Alberti.

www.hnf.de

Leon Battista Alberti, an Italian, wrote the first book on this in 1435.

www.hnf.de

Du hast schon mal eine Methode geschrieben und Variablen Werte zugewiesen?

sewiki.iai.uni-bonn.de

You have already written a method and assigned a value to a variable ?

sewiki.iai.uni-bonn.de