LOG - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] SUBST ugs

log → logarithm

log: Logarithmus m <-, -rịth·men>

log to the base 10: dekadischer Logarithmus

II. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] SUBST modifier

log tables: Logarithmentafel f

log paper: Logarithmenpapier nt

I. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, Am ˈlɑ:gɚ-] SUBST

logarithm: Logarithmus m <-, -rịth·men>

II. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, Am ˈlɑ:gɚ-] SUBST modifier

logarithm table: Logarithmentafel f

I. log² [lɒg, Am lɑ:g] SUBST

1. log:

log (branch): [gefällter] Baumstamm

log (tree trunk): [Holz]klotz m

log (tree trunk): [Holz]block m

log (for firewood): [Holz]scheit nt

open log fire: offenes Holzfeuer

2. log NAUT:

log: Log nt <-s, -e>

3. log (record):

log NAUT: Logbuch nt

log LUFTF: Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

log COMPUT: Protokoll nt <-s, -e>

daily log: Tagesprotokoll nt

to enter sth on [or in] the log: etw ins Logbuch eintragen

4. log (systematic record):

log: Aufzeichnungen pl

attendance log: Anwesenheitsliste f <-, -n>

police log: Polizeibericht m <-(e)s, -e>

to keep a detailed log: genau Buch führen

Wendungen:

to sleep like a log ugs: wie ein Murmeltier schlafen

II. log² <-gg-> [lɒg, Am lɑ:g] VERB trans

1. log (enter into record):

to log sth: etw aufzeichnen

to log sth COMPUT: etw protokollieren

to log phone calls: [Telefon]anrufe registrieren

to log complaints: [den Eingang von] Beschwerden registrieren

to log a decline in income: einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log an incident: ein Ereignis protokollieren [o. festhalten]

2. log (achieve):

to log [up] a distance: eine Strecke zurücklegen

to log [up] a speed: eine Geschwindigkeit erreichen

3. log (attain):

to log an amount of time: eine [bestimmte] Zeit hinter sich Dat haben [o. absolvieren]

4. log LANDW:

to log a forest: einen Wald abholzen

to log trees: Bäume fällen

III. log² <-gg-> [lɒg, Am lɑ:g] VERB intr

log: Bäume fällen

ˈyule log SUBST

1. yule log (log):

yule log: großes Holzscheit, das zur Weihnachtszeit im offenen Feuer brennt

2. yule log (cake):

yule log: Schokoladenkuchen in der Form eines Holzscheits, der zur Weihnachtszeit gegessen wird

log ˈcab·in SUBST

log cabin: Blockhütte f <-, -n>

log cabin: Blockhaus nt <-es, -häuser>

ˈlog file SUBST COMPUT

log file: Logfile f

log on VERB intr COMPUT

to log on [to sth]: sich Akk [in etw Akk] einloggen

to log on [to sth]: sich Akk [bei etw Dat] anmelden

log off VERB intr COMPUT

log off: sich Akk ausloggen [o. abmelden]

log out VERB intr COMPUT

log out: sich Akk ausloggen [o. abmelden]

ˈlog book SUBST

1. log book:

log book NAUT: Logbuch nt

log book LUFTF: Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. log book Brit AUTO:

log book: Kraftfahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

log book: Kfz-Brief m

log book: Fahrzeugausweis m <-es, -e> CH

OpenDict-Eintrag

log fire SUBST

log fire: Holzfeuer nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

log on VERB intr E-COMM

log on: sich anmelden

log off VERB intr E-COMM

log off: sich abmelden

log file SUBST IT

log file (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet): Logfile f

Deutsch

Englisch

Logfile (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet): log file

anmelden: log on

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Kastanienbaumstamm: chestnut log

Weihnachtsbaumstamm: yule log

Schokoladenbaumstamm: chocolate log

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

log book

log book: Fahrtenbuch

log-linear model

log-linear model: Log-lineares Modell

Deutsch

Englisch

Fahrtenbuch: log book

log-lineares Modell: log linear model

Present
I	log
you	log
he/she/it	logs
we	log
you	log
they	log

Past
I	logged
you	logged
he/she/it	logged
we	logged
you	logged
they	logged

Present Perfect
I	have	logged
you	have	logged
he/she/it	has	logged
we	have	logged
you	have	logged
they	have	logged

Past Perfect
I	had	logged
you	had	logged
he/she/it	had	logged
we	had	logged
you	had	logged
they	had	logged

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to write up the ship's log: das Logbuch führen

to enter sth on [or in] the log: etw ins Logbuch eintragen

to sleep like a log ugs: wie ein Murmeltier schlafen

to log a decline in income: einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log [up] a speed: eine Geschwindigkeit erreichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Urchin software can be run in two different data collection modes: log file analyzer or hybrid.

en.wikipedia.org

In the first pass of two-pass encoding, the input data is being analyzed and the result is stored in a log file.

en.wikipedia.org

A log file is created for each contact on a user's contact list.

en.wikipedia.org

Another common method is tracking traffic to 404 pages using log file analysis.

en.wikipedia.org

Each redo log file belongs to exactly one group (of which at least two must exist).

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

after 10m sprint a 1,2m long log with 20cm diameter must be carried 10m on the shoulder and cutted in the middle (+-10cm) and the 2 pieces brought back to the start.

[...]

www.bikeparkplanai.at

[...]

nach 10m Sprint muss ein 1,2m langer Baumstamm mit ca 20cm Durchmesser geschultert werden und weitere 10m getragen werden.

[...]

www.bikeparkplanai.at

[...]

May be slightly angled relative to the log's axis

www.ihb.de

[...]

Kann in Bezug zur Achse des Baumstamms leicht winklig verlaufen

www.ihb.de

[...]

The steep section was made easily accessible with steps made of logs and a railing.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Der steile Abschnitt wurde mit Stufen aus Baumstämmen und einem Geländer leichter begehbar gemacht.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Whenever the felled lumber was to be transported, the locks were suddenly opened, and the tidal wave washed the logs down to the river Traun, from where they could be easily transported.

[...]

www.gosautal.net

[...]

Wenn das geschlägerte Holz abtransportiert werden sollte, wurden die Schleusen der Sperre schlagartig geöffnet, und die Flutwelle spülte die Baumstämme bis in die Traun hinaus, von wo sie bequem weitertransportiert werden konnten.

[...]

www.gosautal.net

[...]

Her early work, for instance, consists of cartographic transpositions of literary texts and biographically tinged mental maps into spatial experimental arrangements based on natural and found materials, such as logs and branches, combined with markings suggestive of signs.

foundation.generali.at

[...]

So sind ihre frühen Arbeiten kartografische Übertragungen literarischer Texte und biografisch gefärbter mentaler Landkarten in räumliche Versuchsanordnungen, die sich auf natürliche und gefundene Materialien stützen, wie Baumstämme oder Äste, kombiniert mit zeichenhaften Markierungen.

foundation.generali.at