ANMELDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. an|mel·den VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch anmelden

to announce a visit

wen darf ich anmelden?

who shall I say is calling?

ich bin angemeldet

I have an appointment

angemeldet

announced

angemeldete Hotelgäste

registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten

patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw Dat/zu etw Dat] anmelden

to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an

she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden

children must be enrolled at a school in good time

etw [für etw Akk/zu etw Dat] anmelden

to book sth in [for sth]

3. anmelden ADMIN (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden

to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung anmelden

to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden

to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden FIN (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden

to declare sth [to sb]

II. an|mel·den VERB refl

1. anmelden (ankündigen):

sich Akk [bei jdm] anmelden

to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich Akk [für etw Akk/zu etw Dat] anmelden

to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich Akk [bei jdm] anmelden

to make an appointment [with sb]

4. anmelden ADMIN (sich registrieren lassen):

sich Akk [bei jdm] anmelden

to register [oneself] [with sb]

Insolvenz anmelden FIN

to register as insolvent

Insolvenz anmelden FIN

to go into administration

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

eine Konkursforderung anmelden/anerkennen

to file/allow a bankruptcy claim

Englisch

Deutsch

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

check in (at hotel)

sich Akk [an der Rezeption] anmelden

to check sb in (at hotel)

jdn anmelden

to log on [to sth]

sich Akk [bei etw Dat] anmelden

to sign in (at a hotel etc.)

sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

anmelden VERB trans E-COMM

anmelden

log on

Englisch

Deutsch

log on

sich anmelden

Präsens

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt

ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er entwarf eine Perforiermaschine für Briefmarkenbögen, die er 1861 zum Patent anmeldete.

de.wikipedia.org

In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.

de.wikipedia.org

Anfang der siebziger Jahre eröffnete er selbst ein Einzelhandelsgeschäft, für das er jedoch innerhalb weniger Jahre Konkurs anmelden musste.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org