RECHTZEITIG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. recht·zei·tig ADJ

rechtzeitig

punctual

rechtzeitig ankommen

to arrive [or be] just in time

rechtzeitige Anmeldung

to register in good time Brit

rechtzeitige Anmeldung

early [enough]

II. recht·zei·tig ADV

rechtzeitig

on time

Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen

you should have told me in good time [or given me fair [or due] warning]

OpenDict-Eintrag

rechtzeitig ADJ

rechtzeitig (fristgerecht)

in due time

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass ...

she realized in time/too late that ...

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

your letter/message didn't reach me on time

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

I didn't receive your letter/message on time

Englisch

Deutsch

timely

rechtzeitig

range anxiety (when using an electric car) kein Pl ugs

die Angst, mit einem E-Auto nicht rechtzeitig eine Ladestation zu finden

if you don't finish this one on time you're finito

wenn du dieses Mal nicht rechtzeitig fertig wirst, ist es ein für alle Mal vorbei

we barely made it on time

wir haben es gerade noch rechtzeitig geschafft

in the nick of time

gerade noch rechtzeitig

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.

de.wikipedia.org

Viele Indianer flüchteten in den Sumpf und mussten in ohnmächtiger Wut zusehen, wie Frauen, Kinder und Alte bei lebendigem Leib verbrannten.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.

de.wikipedia.org

Besucher können bei der Pflege kranker oder mutterlos aufgefundener Säuger zusehen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de

Die rechtzeitige und erfolgreiche Fertigstellung des ersten Abschnitts dient als Model fuer die Konstruktion von allen weiteren Eisenbahnstrecken des Oman.

vae.ahk.de

The punctual and successful completion of Segment 1 will serve as a model for the progressive execution of the remaining segments.

vae.ahk.de

In einigen Studien über den idiopathischen Zehenspitzengang wird über mögliche Komplikationen wie Fußdeformitäten und Wirbelsäulenschäden berichtet, was eine rechtzeitige und adäquate Therapie notwendig macht.

www.zehenspitzengang.de

Some studies about the idiopathic tiptoe walking reported of possible complications such as deformaty of the feet and spinal disantvantages, what makes necessary a punctual and appropriate therapy.

www.zehenspitzengang.de

( 5 ) Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers voraus.

www.marinepool.de

( 5 ) The adherence to our obligations of delivery presumes the punctual and correct fulfillment of the buyer s obligations.

www.marinepool.de

nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de