SHALL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

shall [ʃæl, ʃəl] VERB Aux

1. shall usu Brit (future):

I/we shall ...: ich werde/wir werden ...

2. shall esp Brit (ought to, must):

I/he/she shall ...: ich/er/sie soll ...

you shall ...: du sollst ...

we/you/they shall ...: wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...: es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?: soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?: ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?: lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

hop in, where shall I take you?: spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

shall we have a fry-up of yesterday's leftovers for supper?: sollen wir die Reste von gestern zum Abendessen aufbraten?

we shall do adequately, but are unlikely to make a large profit: wir werden gerade so auskommen, aber sicherlich keinen großen Gewinn machen

Deutsch

Englisch

wen darf ich melden?: who shall I say is calling?

wie viel Käse darf ich Ihnen auswiegen?: how much cheese shall I weigh out for you?

der Beschluss ist sofort vollstreckbar: the order shall have immediate effect

der Film läuft nicht mehr — wollen wir stattdessen in den anderen?: the film isn't showing anymore — shall we see the other one instead?

ich werde mich bei einer höheren Dienststelle über Sie beschweren!: I shall complain about you to a higher authority!

soll ich ihn um Rückruf bitten?: shall I ask him to return your call?

Present
I	shall
-
-
we	shall
-
-

Past
I	was going to
you	was going to
he/she/it	was going to
we	was going to
you	was going to
they	was going to

Present Perfect
I	have	had to
you	have	had to
he/she/it	has	had to
we	have	had to
you	have	had to
they	have	had to

Past Perfect
I	had	had to
you	had	had to
he/she/it	had	had to
we	had	had to
you	had	had to
they	had	had to

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I shall be seeing them at eight: ich treffe sie um acht

I shall not live to see it: das werde ich wohl nicht mehr miterleben

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

shall I bring anything to the party?: soll ich etwas zur Party mitbringen?

shall I help you to more wine?: darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

A professional land surveyor shall not be liable to arrest or a civil action by reason of this entry.

en.wikipedia.org

Twenty-four hours of victuals and twenty-four hours of hunger will be many more hours than we shall need.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com