MAJORITY - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, Am -ˈʤɔ:rət̬i] SUBST

1. majority + Sg/pl Verb (greater part):

majority: Mehrheit f <-, -en>

in a democracy, the majority wins: in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the majority of the afternoon reading: ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the majority of my energy: das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the majority: der Großteil

in the majority of cases: in der Mehrzahl der Fälle

a large majority of people: eine große Mehrheit

the majority of the votes: die Stimmenmehrheit

to be a [or in the]majority: in der Mehrheit sein

2. majority POL (winning margin):

majority: [Stimmen]mehrheit f

they passed the bill with a majority of 15: sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large majority: eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds majority: eine Zweidrittelmehrheit

3. majority no pl (full legal age):

majority: Volljährigkeit f <->

majority: Mündigkeit f <->

what is the age of majority in this country?: wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's majority: volljährig werden

II. ma·jor·ity [məˈʤɒrəti, Am -ˈʤɔ:rət̬i] ADJ attr, inv POL

majority: Mehrheits-

majority whip: Mehrheitsfraktionszwang m

OpenDict-Eintrag

majority ADJ

vast majority: überwiegende Mehrheit

in the vast majority of cases: in den allermeisten Fällen

OpenDict-Eintrag

majority SUBST

bare majority: knappe Mehrheit

ma·jor·ity ˈshare·hold·ing SUBST

majority shareholding: Mehrheitsbesitz m

ma·jor·ity ˈshare·hold·er SUBST

majority shareholder: Mehrheitsaktionär(in) m (f) <-s, -e>

ma·jor·ity ˈver·dict SUBST Brit

majority verdict: Mehrheitsurteil nt

ma·jor·ity ˈrule SUBST

majority rule: Mehrheitsprinzip nt

majority rule: Mehrheitssystem nt

ma·jor·ity ˈin·ter·est SUBST FIN

majority interest: Mehrheitsbesitz m

ab·so·lute ma·ˈjor·ity SUBST POL

absolute majority: absolute Mehrheit

quali·fied ma·ˈjor·ity SUBST + Sg/pl Verb

qualified majority: qualifizierte Mehrheit f

Englisch

Deutsch

majority SUBST RECHW

majority: Großteil m

majority shareholder SUBST FINMKT

majority shareholder (Inhaber von Mehrheitsanteilen): Mehrheitsaktionär m

qualified majority SUBST WIRECHT

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualifizierte Mehrheit f

majority shareholding SUBST FINMKT

majority shareholding: Mehrheitsbesitz m

majority interest SUBST FINMKT

majority interest: Mehrheitsbesitz m

majority of the stock SUBST INV-FIN

majority of the stock: Anteilsmehrheit f

majority-owned company SUBST FIRMSTRUKT

majority-owned company: Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft f

Deutsch

Englisch

Großteil: majority

Mehrheitsbesitz: majority interest

Mehrheitsbesitz: majority shareholding

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualified majority

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to reach adulthood [or maturity]/one's majority: erwachsen/volljährig werden

in a democracy, the majority wins: in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

to be a [or in the]majority: in der Mehrheit sein

in the vast majority of cases: in den allermeisten Fällen

“motion passed by a clear majority”: „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since no party ever gained an absolute majority, these political parties had to work together in coalition governments.

en.wikipedia.org

Each state has unequal voting powers based on population, with an absolute majority required for decisions.

en.wikipedia.org

He was re-elected by an absolute majority in 2005 and 2009.

en.wikipedia.org

He ran for the presidency in 1856, but no candidate obtained an absolute majority.

en.wikipedia.org

In a three-way primary he defeated the incumbent mayor and a third candidate by an absolute majority, avoiding a runoff.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

[...]

www.giz.de

[...]

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

[...]

www.giz.de

[...]

The majority of women give birth outside the formal health care system under inadequate conditions.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Mehrheit der Frauen entbindet außerhalb des formellen Gesundheitssystems unter unzureichenden Bedingungen.

[...]

www.giz.de

[...]

An absolute majority of Berliners votes for Social Democrats in the Reichstag elections.

[...]

www.berlin.de

[...]

Bei den Reichstagswahlen wählt die absolute Mehrheit der Berliner sozialdemokratisch.

[...]

www.berlin.de

[...]

The majority believe the crisis has bottomed out, expecting a significant recovery from mid-2010

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Die Mehrheit hält Tiefpunkt der Krise für überwunden und erwartet deutliche Erholung ab Mitte 2010

[...]

www.rolandberger.de

[...]

For the overwhelming majority of respondents (83 %) interviewed by Roland Berger and BME, " economic calculations " are the main driver of their sustainability efforts.

www.rolandberger.de

[...]

Für die überwältigende Mehrheit ( 83 Prozent ) der von Roland Berger und dem BME befragten Studienteilnehmer, ist „ wirtschaftliches Kalkül “ der Haupttreiber ihrer Nachhaltigkeitsanstrengungen.

www.rolandberger.de