I. win <won, won> [wɪn] VERB trans
1. win (be victorious):
- to win sth
- etw gewinnen
- to win a battle/war
- eine Schlacht/einen Krieg gewinnen
- to win a case/lawsuit
- einen Fall/eine Klage gewinnen
- to win the day übtr
- einen Sieg davontragen
- to win a debate
- aus einer Debatte als Sieger(in) m (f) hervorgehen
- to win an election
- eine Wahl gewinnen
- to win a seat
- ein Mandat gewinnen
- to win a victory
- einen Sieg erringen
2. win (obtain):
- to win sth
- etw gewinnen [o. bekommen]
- to win sb's approval (appreciation)
- jds Anerkennung finden
- to win sb's approval (consent)
- jds Zustimmung finden
- to win fame
- berühmt werden
- to win sb's heart/love
- jds Herz/Liebe gewinnen
- to win people's hearts
- die Menschen für sich Akk gewinnen
- to win popularity
- sich Akk beliebt machen
- to win promotion
- befördert werden
- to win recognition
- Anerkennung finden
- to win a reputation as sb
- sich Dat einen Namen als jd machen
- to win a scholarship to Oxford
- ein Stipendium für Oxford bekommen
- to win sb's support
- jds Unterstützung gewinnen
- to win sb/sth sth [or sth for sb]
- jdm/etw etw einbringen
- to win sth off sb ugs
- jdm etw abnehmen [o. ugs abknöpfen]
- she won £10 off me at poker
- sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft ugs
3. win (extract):
- to win sth ore, coal
- etw abbauen
- to win oil
- Öl gewinnen
Wendungen:
- you can't win them all saying
- man kann nicht immer Glück haben
- [you] win some, [you] lose some saying
- mal gewinnt man, mal verliert man
- to win one's spurs
- sich Dat die Sporen verdienen
II. win <won, won> [wɪn] VERB intr
- win
- gewinnen <gewann, gewonnen>
- they were winning at half time
- sie lagen zur Halbzeit vorn
- you [just] can't win!
- da hat man keine Chance!
- OK, you win!
- okay, du hast gewonnen!
- to win by three goals to two
- drei zu zwei gewinnen
- to win by two lengths/a handsome majority
- mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen
- to win easily [or ugs hands down]
- spielend gewinnen
- win or lose, ... also übtr
- [ob] gewonnen oder verloren, ...
- win or lose, ... also übtr
- wie es auch ausgeht, ...
Wendungen:
- may the best man win
- dem Besten der Sieg
- may the best man win
- der Beste möge gewinnen
III. win [wɪn] SUBST
- win
- Sieg m <-(e)s, -e>
- away/home win
- Auswärts-/Heimsieg m
- to have a win bet
- gewinnen <gewann, gewonnen>
- to have a win money
- einen Gewinn machen
win-ˈwin situa·tion SUBST ugs
- win-win situation
- eine Situation, in der man nur gewinnen kann
no-ˈwin ADJ attr, inv ugs (hopeless)
- no-win
- aussichtslos
- no-win
- hoffnungslos
- to be in a no-win situation
- sich Akk in einer aussichtslosen [o. hoffnungslosen] Situation befinden
quick-ˈwin ADJ attr ugs
- quick-win investment
- mit schnellem Gewinn nach Subst
- quick-win strategy
- kurzfristig
win over VERB trans
- to win over ⇆ sb (persuade)
- jdn überzeugen [o. gewinnen]
- to win over ⇆ sb (gain support)
- jdn für sich Akk gewinnen
- he won him over to his point of view
- er konnte ihn von seiner Meinung überzeugen
- she was completely won over by his charm
- mit seinem Charme hatte er sie ganz für sich gewonnen
win out VERB intr
- win out
- sich Akk durchsetzen
- to win out in the end
- sich Akk letzten Endes durchsetzen
- to win out over sb/sth
- sich Akk gegen jdn/etw durchsetzen
- to win out over sb/sth
- über jdn/etw siegen
win round VERB trans Brit
- to win round ⇆ sb
- jdn überzeugen [o. gewinnen]
win through VERB intr
- win through
- [letztlich [o. schließlich]] Erfolg haben
- to win through to the next round SPORT
- die nächste Runde erreichen
win around VERB trans esp Am
- to win sb around
- jdn für sich Akk gewinnen
- to win sb around to sth
- jdn zu etw Dat umstimmen
- to win sb around to sth
- jdn für etw Akk gewinnen
- he won him around to his point of view
- er konnte ihn auf seine Seite bringen
- to win sb around by sth
- jdn durch etw Akk umstimmen
ˈwin col·umn SUBST
- win column
- Punktekonto nt
| I | win |
|---|---|
| you | win |
| he/she/it | wins |
| we | win |
| you | win |
| they | win |
| I | won |
|---|---|
| you | won |
| he/she/it | won |
| we | won |
| you | won |
| they | won |
| I | have | won |
|---|---|---|
| you | have | won |
| he/she/it | has | won |
| we | have | won |
| you | have | won |
| they | have | won |
| I | had | won |
|---|---|---|
| you | had | won |
| he/she/it | had | won |
| we | had | won |
| you | had | won |
| they | had | won |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Even if one narrative were to finally win out over the other, it would lead to injustice for at least one of us.
en.wikipedia.org Politics is not a parlor game where good manners always win out.
www.yesmagazine.org In the long run, the most customer-friendly offering with the best content will win out.
www.theregister.co.uk The big blind might then check for $25, which would enable that player to win out of proportion to his wager.
en.wikipedia.org Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.
www.bbc.co.uk Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.
[...][...]
Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.
[...][...]
www.euro2010.at Denmark wins thanks to strong final In a balanced game at a very high level, the Danes win against Slovenia and are therefore after the second Match with two wins at the top of the table in Group D. Denmark is in the lead right from the start and this is not about starting the whole game.
[...][...]
In einem ausgeglichenem Spiel auf sehr hohem Niveau gewinnen die Dänen gegen Slowenien und stehen damit nach dem 2. Spieltag mit zwei Siegen an der Spitze der Tabelle der Gruppe D. Dänemark geht von Beginn an in Führung und gibt diese das ganze Spiel über nicht ab.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de With the development of a cutting system for technical materials in 2004, Expert Systemtechnik was able increasingly to win customers from parts of the plastics and packaging industries.
[...][...]
Mit der Entwicklung eines Schneidsystems für technische Materialien im Jahre 2004 hat Expert Systemtechnik zunehmend Kunden aus Bereichen der Kunststoff- und der Verpackungsindustrie gewinnen können.
[...][...]
www.rolandberger.de Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …
[...][...]
Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …
[...][...]
www.rolandberger.de How OEM importers will win the growth battle
[...]
Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden