VERTRAUEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ver·trau·en* VERB intr

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen

to trust sb

auf jdn vertrauen

to trust in sb

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw Akk vertrauen

to trust in sth

auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf Gott vertrauen

to put one's trust in God

auf jds Können vertrauen

to have confidence in sb's ability

darauf vertrauen, dass ...

to put one's trust in the fact [or be confident] that ...

Ver·trau·en <-s> SUBST nt kein Pl

Vertrauen

trust no Art, no Pl

Vertrauen

confidence no Art, no Pl

Vertrauen in die Geschäftswelt WIRTSCH

business confidence

Vertrauen erweckend

that inspires trust [or confidence]

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

to make a trustworthy impression on sb

Vertrauen erweckend sein

to inspire confidence

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POL

to pass a vote of confidence/no confidence in sb

Vertrauen zu jdm fassen

to come to trust [or have confidence in] sb

Vertrauen [zu jdm] haben

to have confidence [in sb]

Vertrauen [zu jdm] haben

to trust sb

jds Vertrauen haben [o. geh genießen]

to have [or enjoy] sb's trust [or confidence]

jdm Vertrauen schenken geh

to put one's trust in sb

jdn ins Vertrauen ziehen

to take sb into one's confidence

im Vertrauen [gesagt]

[strictly] in confidence

im Vertrauen auf etw Akk

trusting to [or in] sth

im Vertrauen darauf, dass ...

trusting that ...

voller Vertrauen

full of trust

voller Vertrauen

trustingly

jdm bedingungslos vertrauen

to trust sb blindly [or unconditionally]

Englisch

Deutsch

übtr scherzh would you buy a used car from this man?

würden Sie diesem Mann vertrauen?

blind trust

blindes Vertrauen

to drink the Kool-Aid übtr

blind auf eine Ideologie vertrauen

to tell sb sth confidentially

jdm etw im Vertrauen sagen

trustfulness

Vertrauen nt <-s>

confidence

Vertrauen nt <-s>

to take sb into one's confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

in confidence

im Vertrauen

confidence

Vertrauen nt <-s>

to have every/much/no confidence in sb

volles [o. vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's confidence in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to stretch [or strain] sb's credulity

jds Vertrauen auf die Probe stellen

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie setzt sich für soziale Sicherheit durch ein bedingungsloses Grundeinkommen, Senkung der Lohnnebenkosten und mehr direkte Demokratie durch Volksabstimmungen ein.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder verpflichteten sich beim Eintritt in die Organisation schriftlich, jedem Befehl ihrer Vorgesetzten bedingungslos Folge zu leisten und nach außen völlige Verschwiegenheit zu wahren.

de.wikipedia.org

Durch bedingungslose Jagd waren sie vom Aussterben bedroht.

de.wikipedia.org

So trat er für eine bedingungslose weltweite atomare Abrüstung ein.

de.wikipedia.org

Viele Gebäude können bedingungslos gebaut werden, andere benötigen entweder einen bestimmten Untergrund oder müssen zunächst erforscht werden, bevor sie gebaut werden können.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus gutem Grund vertrauen sie auf Services und Produkte, die dazu beitragen, eigene Ziele besser und schneller zu erreichen.

www.hebro-chemie.de

They have good reasons for placing their trust in our services and products because they contribute to achieving their own goals better and faster.

www.hebro-chemie.de

Über die Hälfte der Befragten verlässt sich auf Empfehlungen von Bekannten, 45 Prozent lassen sich direkt im Geschäft beraten und 43 Prozent vertrauen der Berichterstattung in wichtigen Magazinen.

www.rolandberger.de

Information channels for consumers of luxury goods play a key role: over half of those surveyed rely on personal recommendations, 45 % seek advice in the store and 43 % trust reports in key magazines.

www.rolandberger.de

Mehr und mehr widmete sich Thomas Kahlau der Malerei, die zunächst nur Beschäftigungstherapie für ihn war und begann „an meinen Pinsel und an die Farbe wie an Freunde zu glauben und ihnen zu vertrauen".

www.brave-art.eu

More and more devoted Thomas Kahlau himself the painting which was first only an occupational therapy for him and started to believe „in my paintbrush and in the colour like to friends and to trust them".

www.brave-art.eu

Technologie nahe beim Partner Namhafte Kunden verschiedenster Branchen vertrauen in den Bereichen Hard- und Software bzw. Consulting, Integration und Outsourcing auf IT-Lösungen bzw. professionelle Dienstleistungen von S&T.

www.snt.at

Technology close to the partner Well-known customers from various industrial segments place their trust in the IT solutions and professional services of S&T AG in the areas of hardware and software or consulting, integration and outsourcing.

www.snt.at

Zwischendurch hatten wir auch Bussen anderer Fabrikate im Einsatz, nun vertrauen wir aber aufgrund der hohen Qualität, Langlebigkeit und Servicefreundlichkeit wieder auf Setra Omnibusse“.

media.daimler.com

In the meantime we have also made use of other brands of buses, but thanks to their high quality standard, durability and ease of servicing we are now once again placing our trust in Setra buses".

media.daimler.com