SHAREHOLDER - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈshare·hold·er SUBST

shareholder: Aktionär(in) m (f) <-s, -e>

shareholder: Anteilseigner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

shareholder: Aktienbesitzer(in) m (f)

shareholder: Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

ma·jor·ity ˈshare·hold·er SUBST

majority shareholder: Mehrheitsaktionär(in) m (f) <-s, -e>

ma·jor ˈshare·hold·er SUBST FIN

major shareholder: Hauptaktionär(in) m (f) <-s, -e>

co-share·hold·er [kəʊˈʃeəhəʊldəʳ, Am koʊˈʃerhoʊldəʳ] SUBST

co-shareholder: Mitgesellschafter(in) m (f)

new ˈshare·hold·er SUBST BÖRSE

new shareholder: Jungaktionär(in) m (f)

or·di·nary ˈshare·hold·er SUBST BÖRSE

ordinary shareholder: Stammaktionär(in) m (f)

non-ˈshare·hold·er SUBST

non-shareholder: Nichtaktionär(in) m (f)

share·hold·er's ˈequi·ty SUBST Brit

shareholder's equity: Eigenkapital nt <-s, -e>

ˈshare·hold·er in·dex SUBST

shareholder index: Aktionärsregister m

ˈshare·hold·er meet·ing SUBST

shareholder meeting: Aktionärsversammlung f <-, -en>

shareholder meeting: Gesellschafterversammlung f <-, -en>

shareholder SUBST FINMKT

shareholder: Aktionär(in) m (f)

shareholder: Aktienbesitzer(in) m (f)

shareholder: Aktieninhaber(in) m (f)

shareholder: Anteilsbesitzer(in) m (f)

shareholder: Anteilseigentümer(in) m (f)

shareholder: (Anteils)Eigner m

shareholder: Gesellschafter m

shareholder: Shareholder m

shareholder structure SUBST FINMKT

shareholder structure: Aktionärsstruktur f

shareholder structure: Gesellschafterstruktur f

shareholder loan SUBST INV-FIN

shareholder loan: Gesellschafterdarlehen nt

only shareholder SUBST FINMKT

only shareholder: Alleinaktionär m

co-shareholder SUBST FIRMSTRUKT

co-shareholder: Mitgesellschafter m

sole shareholder SUBST FINMKT

sole shareholder: Alleinaktionär m

major shareholder SUBST FINMKT

major shareholder: Hauptaktionär m

minority shareholder SUBST FINMKT

minority shareholder (Halter von Aktienanteilen ohne mehrheitliches Stimmrecht): Minderheitsaktionär m

majority shareholder SUBST FINMKT

majority shareholder (Inhaber von Mehrheitsanteilen): Mehrheitsaktionär m

existing shareholder SUBST FINMKT

existing shareholder: Altaktionär m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

long-term shareholder: Daueraktionär(in) m (f)

Aktionärsstimmrecht: shareholder's [or stockholder's] voting right

Kommanditaktionär(in): limited-liability shareholder in a partnership limited by shares

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such bodies do not have shareholders, but are typically boards appointed by a sponsor minister.

en.wikipedia.org

Shareholder derivative suits permit a shareholder to initiate a suit when management has failed to do so.

en.wikipedia.org

The goal is definitely to engage them in a process of continuous and significant improvement of their attractiveness (attractiveness customers, creditors, investors and shareholders).

en.wikipedia.org

The directors did not approach the shareholders with the view of obtaining their shares.

en.wikipedia.org

Today resund is the second largest shareholder with 17% of the shares.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

[...]

The board of directors has already recommended to the shareholders to accept the initial exchange offer with the exchange ratio of 8.1 SPS shares per Jelmoli share, because it deemed the offer being in the best interest of the shareholders.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Der Verwaltungsrat hat den Aktionären bereits empfohlen, das ursprüngliche Umtauschangebot mit dem Umtauschverhältnis von 8.1 SPS Aktien für eine Jelmoli Aktie anzunehmen, weil er es als im besten Interesse der Aktionäre liegend erachtet hat.

[...]

www.swiss-prime-site.ch