Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
hypothetischen
own
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ADJ
1. eigen (jdm gehörig):
eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen geh
to own sth
2. eigen (separat):
eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance
3. eigen (typisch, kennzeichnend):
[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich Dat etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich Dat etw zu eigen machen
to make a habit of sth
4. eigen (eigenartig):
eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap
5. eigen (penibel):
jd ist in etw Dat eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
eigenes Benutzungsrecht
legitimate use
sein eigenes Süppchen kochen ugs
to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to be unbanked
[aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben
to be unbanked
bewusst kein eigenes Bankkonto haben
to have independent means
über ein eigenes Einkommen verfügen
he moved on (get on with life, progress emotionally)
er ist drüber weg [und macht jetzt was Neues/lebt jetzt sein eigenes Leben etc]
first-time buyer
jd, der zum ersten Mal ein eigenes Haus/eine eigene Wohnung kauft
to put skin in the game FIN sl
eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten
failure to launch (of young adult)
Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt
road hog
Verkehrsrowdy m <-s, -s> abw ugs (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
das ist mein eigenes Reich
that is my [very] own domain
jeder bekam sein eigenes Zimmer
everyone got his own room
man versteht sein eigenes Wort nicht
I can't hear myself think
das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen
to foul one's own nest
jds eigen[es] Fleisch und Blut geh
sb's own flesh and blood
to dig one's own grave
sich Dat sein eigenes Grab schaufeln
to dig one's own grave
sich Dat sein eigenes Grab schaufeln
to turn sb's own argument against him/her
jds eigenes Argument gegen ihn/sie verwenden
to be unbanked
[aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben
to be unable to hear oneself think
sein eigenes Wort nicht mehr verstehen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In der Staatsrechtsabteilung vertrat er das Reich in Prozessen gegen die Länder.
de.wikipedia.org
Alle Jäger des Reiches ziehen aus, um von jeder Tierart eines zu erlegen.
de.wikipedia.org
Nicht jedoch in der östlichen Reichshälfte bzw. dem Byzantinischen Reich.
de.wikipedia.org
Sie bildet das Reich der Religionen ab, heilige Orte und Handlungen […]“.
de.wikipedia.org
Ab 1240 wurde er als der vornehmste Mann des Reiches nach dem König angesehen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch