EIGENE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ADJ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen geh: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich Dat etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich Dat etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw Dat eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

auf eigene Faust: on one's own hook Am ugs

Konto auf eigene Rechnung FIN: own account

Englisch

Deutsch

proactively: auf eigene Initiative

counter-intuitive: gegen die [eigene] Intuition

editorialize: seine eigene Meinung vertreten

private practice JUR: eigene Anwaltskanzlei

own label: eigene Marke f

on one's own hook (by oneself, independently) Am ugs: auf eigene Faust

to sell one's own grandmother übtr: seine eigene Großmutter verkaufen ugs

Deutsch

Englisch

eigene Ziehungen phrase FINMKT

eigene Ziehungen: bills drawn by a bank Pl

eigene Mittel SUBST Pl INV-FIN

eigene Mittel: liable funds Pl

eigene Mittel: total equity capital Sg

eigene Aktien SUBST f Pl FINMKT

eigene Aktien: own shares Pl

Englisch

Deutsch

own shares: eigene Aktien f Pl

bills drawn by a bank: eigene Ziehungen f Pl

total equity capital: eigene Mittel Pl

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis geh: sth has a particular reason [or explanation]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen: to take sth into one's own hands

nicht weiter als die eigene Nase sehen: to not be able to see any further than one's nose

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] geh (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

du nimmst deine eigene Person zu wichtig: you take yourself too seriously

sich Akk o Dat [mit etw Dat] ins eigene Fleisch schneiden: to cut off one's nose to spite one's face

sich Akk o Dat [mit etw Dat] ins eigene Fleisch schneiden: to harm one's own interests

principal: für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin

they went off on their own through the city: sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust

local: Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach einem kurzen Schlagabtausch von Beleidigungen liefern sie sich wirklich einen Schlagabtausch mit Fäusten und Crewe muss für mindestens 18 Monate ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Zwischen den Hauptakteuren steht häufig eine Frau, um die ein Kampf zumeist mit Revolvern oder Fäusten ausgetragen wird.

de.wikipedia.org

Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.

de.wikipedia.org

Dort spielte sie unter anderem das Gretchen in Goethes »Faust 1 & 2«, Regie führt Robert Wilson.

de.wikipedia.org

Es werden selten Waffen benutzt, stattdessen schießen sie mit Energie Blasten aus ihren Fäusten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.