Deutsch
Englisch
Leis·tung <-, -en> SUBST f
1. Leistung kein Pl:
- Leistung (Tätigkeit)
- performance
- Leistung (Stand)
- efficiency
- nach Leistung
- performance-based
- nach Leistung
- based on performance präd
- Leistung Zug um Zug
- contemporaneous performance
- berufstypische/charakteristische Leistung
- characteristic performance
2. Leistung (geleistetes Ergebnis):
- Leistung
- accomplishment
- eine hervorragende/sportliche Leistung
- an outstanding piece of work/athletic achievement
- schulische Leistungen
- results [or performance] at school
- ihre Leistungen lassen zu wünschen übrig
- her work leaves a lot to be desired
- reife Leistung! ugs
- not bad! ugs
3. Leistung PHYS:
- Leistung
- power
4. Leistung TECH:
- Leistung
- power
- Leistung (Produktivität) Fabrik
- output
- Leistung (Produktivität) Fabrik
- production capacity
- Leistung pro Arbeitsstunde
- output per man-hour
4. Leistung FIN (Entrichtung):
- Leistung
- payment
- Leistungen des Bauhauptgewerbes
- investment in building
5. Leistung FIN (Zahlung):
- Leistung
- benefit
- Leistungen im Krankheitsfall
- sickness benefits Brit
- Leistungen im Krankheitsfall
- allowance Am
- Leistungen der Sozialversicherung
- social security [or Am public assistance] benefits
- Leistung vor Fälligkeit FIN
- performance prior to maturity
- Leistung an Erfüllungs statt
- performance in full discharge of the obligation
- freiwillige betriebliche Leistungen
- fringe benefits
- unentgeltliche Leistung
- gratuitous services
- soziale Leistungen
- fringe benefits
- sie bezieht seit Jahren staatliche Leistungen
- she has been receiving state benefits for years
- vermögenswirksame Leistung
- capital-forming payment
6. Leistung (Dienstleistung):
- Leistung
- service
Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SUBST f JUR
- Zug-um-Zug-Leistung
- contemporaneous performance
Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] SUBST f
- Erste-Hilfe-Leistung
- first aid no Pl
Mas·se-Leis·tung-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUBST nt
- Masse-Leistung-Verhältnis
- weight-to-power ratio
- vermögenswirksame Leistungen
- wealth [or asset] creation benefits
- vermögenswirksame Leistungen
- asset-forming contributions
- übermenschliche Leistungen
- superhuman [or liter herculean] achievements
Englisch
Deutsch
- after-sales benefits Plsubst WIRTSCH
- After-Sales-Leistungen fpl
- healthcare provider
- Anbieter m von Leistungen der Gesundheitsfürsorge
- to outperform sb/sth
- bessere Leistungen bringen als jd/etw
Deutsch
Englisch
vermögenswirksame Leistungen phrase PERSW
- vermögenswirksame Leistungen
- employment benefits to encourage capital formation
Leistung SUBST f INV-FIN
- Leistung (Rendite)
- performance
Leistung SUBST f RECHW
- Leistung (messbares Resultat)
- performance
Leistung SUBST f MKTG
- Leistung (Vorteil)
- benefit
Brokerage-Leistung SUBST f FINMKT
- Brokerage-Leistung
- brokerage service
unentgeltliche Leistung phrase STAAT
- unentgeltliche Leistung
- grant
Call Center-Leistung SUBST f MKTG
- Call Center-Leistung
- call-center service Am
- Call Center-Leistung
- call-centre service Brit
Englisch
Deutsch
- benefit (Vorteil)
- Leistung f
- performance (messbares Resultat)
- Leistung f
- brokerage service
- Brokerage-Leistung f
- utilities
- Leistungen der öffentlichen Versorgungsbetriebe
Deutsch
Englisch
- spezifische Leistung VZÄHL, GÜTERVERK
- power to weight ratio
Englisch
Deutsch
- power to mass ratio
- spezifische Leistung (Fahrzeug)
- power to weight ratio
- spezifische Leistung (Fahrzeug)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deshalb wurden Xylophone und sonstige Schlaginstrumente im Nebenzimmer und auf der ungeheuren Treppe aufgebaut.
de.wikipedia.org In sonstigen Wirtschaftsbereichen waren am Arbeitsort 36 Personen sozialversicherungspflichtig beschäftigt.
de.wikipedia.org In sonstigen Wirtschaftsbereichen waren am Arbeitsort 30 Personen sozialversicherungspflichtig beschäftigt.
de.wikipedia.org Lange Zeit wurde es als Begriff für das Kanzleibuch, Notariatsbuch oder sonstige Listen verwendet.
de.wikipedia.org Außerdem waren 118 Hühner und sonstiges Geflügel wie Gänse und Masthähne jährlich abzuliefern.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Es berät die Institutsleitung sowie den Vorstand und bewertet jährlich die Leistungen des Instituts.
[...][...]
It advises the institute management and the executive board and makes an annual evaluation of the performance of the institute.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Industrieländer werden ihre wirtschaftliche Leistung lediglich um 1,8 % pro Jahr steigern können und nur noch 27 % der weltweiten Exporte generieren.
[...]
Economic performance in the industrialized countries will rise by only 1.8 % per annum. They will also provide only 27 % of the world s exports.
[...]
www.intel.com Unterschiede im Design oder in der Konfiguration der Hardware oder der Software des Systems können die tatsächliche Leistung beeinflussen.
[...]
Any difference in system hardware or software design or configuration may affect actual performance.
[...]
www.grossglockner.at Diese Leistung ist daran zu ermessen, dass sich erst 23 Jahre später wieder jemand an diese Eisrinne wagte.
[...][...]
This performance can be judged by the fact that it was twenty-three years later that someone dared to enter this ice gully.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wir versuchen uns in ein nicht bekanntes System zu integrieren und desto mehr wir uns bemühen, umso mehr stolpern wir über unser eigenes Verlangen nach Leistung und Perfektion.
[...][...]
We attempt to integrate ourselves into an unfamiliar system and the more we try, the more often we stumble over our desire for performance and perfection.
[...]