Deutsch
Englisch
fäl·schen [ˈfɛlʃn̩] VERB trans
- etw fälschen
- to forge [or fake] sth
- gefälschte Papiere
- forged [or fake] papers
- gefälschte Papiere WIRTSCH
- to falsify sth
- die Bücher fälschen
- to falsify [or Brit ugs cook] the books
- Geld fälschen
- to counterfeit money
I. ge·fälscht VERB
gefälscht Part Perf v. fälschen
II. ge·fälscht ADJ
- gefälscht
- forged
- gefälscht
- counterfeit
- gefälscht Pass, Papiere
- forged
- gefälscht Pass, Papiere
- false
fäl·schen [ˈfɛlʃn̩] VERB trans
- etw fälschen
- to forge [or fake] sth
- gefälschte Papiere
- forged [or fake] papers
- gefälschte Papiere WIRTSCH
- to falsify sth
- die Bücher fälschen
- to falsify [or Brit ugs cook] the books
- Geld fälschen
- to counterfeit money
- gefälschtes/unbefugtes Indossament
- forged/unauthorized endorsement
Englisch
Deutsch
- doctored
- gefälscht
- doctored evidence
- gefälschtes Beweismittel
- knock-off (imitation)
- gefälschtes [Marken]produkt nt
- forged
- gefälscht
- to falsify sth
- etw fälschen
- to cook the books (falsify) ugs
- die Bilanz fälschen
- hoaxer
- jd, der falschen Alarm auslöst
- counterfeit
- gefälscht
- to counterfeit money/a signature/a passport
- Geld/eine Unterschrift/einen Pass fälschen [o. nachmachen]
Deutsch
Englisch
gefälscht ADJ WIRECHT
- gefälscht
- forged
Englisch
Deutsch
- forged
- gefälscht
- dud
- gefälscht
| ich | fälsche |
|---|---|
| du | fälschst |
| er/sie/es | fälscht |
| wir | fälschen |
| ihr | fälscht |
| sie | fälschen |
| ich | fälschte |
|---|---|
| du | fälschtest |
| er/sie/es | fälschte |
| wir | fälschten |
| ihr | fälschtet |
| sie | fälschten |
| ich | habe | gefälscht |
|---|---|---|
| du | hast | gefälscht |
| er/sie/es | hat | gefälscht |
| wir | haben | gefälscht |
| ihr | habt | gefälscht |
| sie | haben | gefälscht |
| ich | hatte | gefälscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gefälscht |
| er/sie/es | hatte | gefälscht |
| wir | hatten | gefälscht |
| ihr | hattet | gefälscht |
| sie | hatten | gefälscht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.
de.wikipedia.org Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.
de.wikipedia.org Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.
de.wikipedia.org Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.
de.wikipedia.org Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Die Frage, ob nur Teile oder die gesamte Figur gefälscht sind, ist nicht zu klären.
[...]
Not to clarify is the question, whether parts or the whole figurine is a fake.
[...]
www.ga-welcome.uni-jena.de Wissenschaftliches Fehlverhalten liegt zum Beispiel vor, wenn Daten erfunden oder gefälscht werden, geistiges Eigentum verletzt wird (Ideendiebstahl oder Plagiat) oder die Forschungstätigkeit anderer sabotiert wird.
[...][...]
Examples of inappropriate academic behaviour include inventing or faking data, violating intellectual property (theft of ideas or plagiarism), and sabotaging the research of others.
[...][...]
de.hostelbookers.com Werden die Gebühren mehr als, dass das Taxi ist gefälscht sind, so geben Sie die nächste.
[...][...]
If the fees are more than that the taxi is fake, so just try the next one.
[...][...]
www.stop-piracy.ch Gemäss Schätzungen der WHO könnte etwa 1 % der Medikamente in entwickelten Ländern gefälscht sein, bis zu über 10 % in Entwicklungsländern.
[...][...]
According to estimates by the WHO, while approximately 1 % of medicines in developed countries might be fake, over 10 % of them can be fake in developing countries.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Erstens ist es bereits bekannt, dass dieses Programm gefälscht, was bedeutet, dass es nicht geht, um verschiedene Infektionen, entfernen Wenn auf Ihrem System vorhanden sind.
[...]
Firstly, it is already known that this program is fake, which means that it is not going to help you remove various infections, if there are any on your system.