Deutsch
Englisch
Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] SUBST m
1. Name (Personenname):
- Name
- name
- wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?
- what was the/his/your name?
- auf jds Akk Namen
- in sb's name
- in jds Namen
- on behalf of sb
- im Namen unserer Firma
- on behalf of our company
- im Namen des Gesetzes
- in the name of the law
- im Namen des Volkes
- in the name of the people
- mit Namen
- by name
- er ist mir nur mit Namen bekannt
- I only know him by name
- [nur] dem/jds Namen nach
- judging by the/sb's name
- [nur] dem Namen nach
- going [only] by the name
- [nur] dem Namen nach (nur vom Namen)
- only by name
- unter dem Namen
- under [or by] the name of
- ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht
- I have booked a room for Müller
- Ihr Name?
- your [or the] name?
2. Name (Benennung):
- Name
- name
3. Name (Ruf):
- Name
- name
- Name
- reputation
- seinen Namen zu etw Dat hergeben
- to lend one's name to sth
- sich Dat einen Namen als etw machen
- to make a name for oneself as sth
- sich Dat [mit etw Dat] einen Namen machen
- to make a name for oneself [with sth]
Wendungen:
- mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]
- I don't know anything about anything
- etw beim [rechten] Namen nennen ugs
- to call a spade a spade
- Namen sind Schall und Rauch
- what's in a name?
No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] SUBST nt
- No-Name-Produkt
- no-name [product]
- Aufzählung von Gründen, Namen a.
- enumeration
- ortsbekannt unter dem Namen „Danger“
- known locally as “Danger”
Englisch
Deutsch
- to clepe sb veraltet
- jdm einen Namen geben
- exotically named
- mit exotischem [o. ausgefallenem] Namen nach Subst
- nominally
- dem Namen nach
- to sully sb's name/reputation übtr form
- jds Namen/Ansehen beschmutzen
- to besmirch sb's good name
- jds guten Namen beschmutzen
- on behalf of the company or its nominees
- im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten
- name (of a product or invention)
- Name m
- common name
- umgangssprachlicher Name
- scientific name
- wissenschaftlicher Name
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.
de.wikipedia.org Insbesondere die Benutzung dieses Namens wird von Außenstehenden oft als Snobismus kritisiert.
de.wikipedia.org Der Name ist altgriechischen Ursprungs und bedeutet der Löwengleiche.
de.wikipedia.org Der wirkliche Name des Verstorbenen wurde nie offiziell enthüllt.
de.wikipedia.org Der Asteroid trägt den Namen der Tochter des Entdeckers.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:
[...][...]
MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:
[...][...]
www.fritz-kola.de Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.
[...]
The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.
[...]
www.soziologie.uni-halle.de Die Namen der auf dieser Site benutzten vier Cookievariablen sind:
[...][...]
The names of the four Cookie variables used on this site are:
[...][...]
www.fritz-kola.de Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.
[...][...]
The name had to be a positive, catchy and natural.
[...][...]
de.pdf24.org Die E-Mail Betreff Zeile wird automatisch mit dem Namen des Dokument in der E-Mail ausgefüllt, sodass der Name dann nicht eingegeben werden muss.
[...]
The email subject line is automatically filled with the documents file name so that the user does not need to enter the name into the subject line.