SCHEME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. scheme [ski:m] SUBST

1. scheme abw (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds WIRTSCH

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> übtr

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also scherzh

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. scherzh

Wendungen:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VERB intr

1. scheme abw (plan deviously):

scheme

planen ugs

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA ugs (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VERB trans abw

to scheme sth

etw aushecken ugs

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? ugs

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme Am SUBST

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

in·ˈcen·tive scheme SUBST

incentive scheme

System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt

incentive scheme

Prämiensystem nt

ˈben·efit scheme SUBST

benefit scheme

Versorgungsplan m

ˈpi·lot scheme SUBST Brit, Aus

pilot scheme

Testreihe f <-, -n>

pilot scheme (model project)

Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

ˈpen·sion scheme SUBST Brit, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan m

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

pro·ˈmo·tion scheme SUBST POL

promotion scheme

Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

ˈpyra·mid scheme SUBST Am BÖRSE

pyramid scheme

[sofortige] Wiederanlage nicht realisierter Spekulationsgewinne fachspr

pyramid scheme

Anhäufung f von Spekulationsgewinnen

OpenDict-Eintrag

Ponzi scheme SUBST

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN

Ponzi-System nt

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN

[Ponzi-]Schneeballsystem nt

OpenDict-Eintrag

insurance scheme SUBST

insurance scheme

Versicherungssystem nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

welfare scheme SUBST PERSW

welfare scheme

Sozialhilfeprogramm nt

protection scheme SUBST VERSICHER

protection scheme

Sicherungseinrichtung f

benefit scheme SUBST PERSW

benefit scheme

Versorgungsplan m

promotion scheme SUBST STAAT

promotion scheme

Förderprogramm nt

pension scheme SUBST PERSW

pension scheme

Versorgungsordnung f

suggestion scheme SUBST RESSORTS

suggestion scheme

Vorschlagswesen nt

company pension scheme SUBST PERSW

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung f

job creation scheme SUBST STAAT

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme SUBST FINMKT

business expansion scheme (BES)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

special savings scheme SUBST INV-FIN

special savings scheme

Sondersparform f

Klett Fachwortschatz Geografie

promotion scheme SUBST

promotion scheme

Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] SUBST

Delta Scheme

Deltaplan (Niederlande)

Klett Fachwortschatz Biologie

crossing scheme SUBST

crossing scheme

Kreuzungsschema

DFJW Glossar "Intégration et égalité des chances"

Betreuungsangebot

learning support scheme

Betreuungsangebot

supervision scheme

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal MODELL, BEURTEIL

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

Deutsch

Englisch

Straßenbauprojekt

road scheme

Straßenprojektbewertung

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cars will not be repainted, but new vehicles purchased will use the original colour scheme.

en.wikipedia.org

The new gyro featured a new colour scheme and the eagle logo was not used.

en.wikipedia.org

The colour scheme of the cover was reversed to show gold text on a black background.

en.wikipedia.org

For this reason these trams had a distinctive colour scheme which included red and white diamonds on their front aprons.

en.wikipedia.org

That became the official colour scheme from then on.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, modules and the require and provide function are still supported with most Lisp, scheme and CL packages.

autocad.xarch.at

Aber, Bauelemente und das erfordern Sie und stellen Sie Funktion bereit, wird noch mit meistem Lispeln, Plan und CL Paketen unterstützt.

autocad.xarch.at

Decisions on the introduction of stock option schemes and any changes relating to such schemes shall be taken at the general meeting.

www.wienerborse.at

Über Stock Option Pläne für den Vorstand und deren Änderung beschließt die Hauptversammlung.

www.wienerborse.at

To help you avoid tumbling into this Investment Landfill, here is a plain English explanation of a nasty but clever scheme for making you pay for their mistakes.

goldnews-de.bullionvault.com

Damit nicht auch Sie in diese Mülldeponie für Investitionen fallen, ist dies eine einfache Erklärung des üblen aber klugen Plans, um Ihnen ihre Fehler zahlen zu lassen.

goldnews-de.bullionvault.com

In 1969 a museum was established for Rudolf Stolz, including two rooms for schemes, drafts and rough copies as well as aquarelles, graphics and studies of the artist.

www.weinstrasse.com

Im Jahre 1969 wurde in Sexten ein Rudolf Stolz-Museum errichtet. Hier werden in zwei Räumen vor allem Pläne, Skizzen und Entwürfe zu den angefertigten Fresken, außerdem Aquarelle, graphische Arbeiten und Studien des Künstlers gezeigt.

www.weinstrasse.com