OFFERS - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] SUBST

1. offer (proposal):

offer: Angebot nt <-(es), -e>

offer of help: Angebot nt zu helfen

offer of hospitality: Einladung f <-, -en>

offer of support: Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer ugs: von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer WIRTSCH:

offer: Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer Brit: man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth: ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw Akk abgeben

to make [or put in] an offer for sth: ein Angebot für etw Akk unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus: im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus: ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERB trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]: [jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe: jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation: seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth: etw vorbringen

would you care to offer your opinion?: möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation: eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences: sein Beileid aussprechen

to offer congratulations: Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse: eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation: eine Erklärung abgeben

to offer information: Informationen geben

to offer a money prize/a reward: einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion: einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]: [jdm] etw bieten

to offer a glimpse: Einblick gewähren

to offer an incentive: einen Anreiz geben

to offer proof: einen Nachweis erbringen

to offer resistance: Widerstand leisten

to offer shelter: Schutz bieten

to have much to offer: viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth: etw bieten

5. offer WIRTSCH:

to offer sb sth: jdm für etw Akk ein Angebot machen

offered market: Markt m mit Überangebot

offered price: Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERB intr

offer: sich Akk bereit erklären

to offer to do sth: sich Akk bereit erklären, etw zu tun

intro·duc·tory ˈof·fer SUBST

introductory offer: Einführungsangebot nt

ˈloan of·fer SUBST

loan offer: Kreditangebot nt

ˈcoun·ter-of·fer SUBST

counter-offer: Gegenangebot nt <-(e)s, -e>

ˈpeace of·fer SUBST

peace offer: Friedensangebot nt <-(e)s, -e>

pre·mium ˈof·fer SUBST

premium offer: Werbegeschenk nt <-(e)s, -e>

ˈof·fer period SUBST BÖRSE

offer period: Angebotsfrist f <-, -en>

offer period: Zeichnungsfrist f <-, -en>

offer up VERB trans REL

to offer up sth to sb: jdm etw darbringen

dear Lord, we offer up our prayers ...: Herr, wir beten zu Dir ...

ˈof·fer price SUBST

offer price BÖRSE: Emissionskurs m <-es, -e>

offer price BÖRSE: Ausgabekurs m <-es, -e>

offer price HANDEL: Angebotspreis m <-es, -e>

ˈof·fer docu·ment SUBST WIRTSCH

offer document: Übernahmeangebot nt <-(e)s, -e>

offer SUBST FINMKT

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid): Offer f

offer SUBST MKT-WB

offer: Kaufangebot nt

offer SUBST MKT-WB

offer (einer Belohnung): Aussetzung f

offer VERB trans MKT-WB

offer (Belohnung): aussetzen

offer SUBST MKT-WB

offer (Offerte): Angebot nt

takeover offer SUBST MKT-WB

takeover offer: Kaufangebot nt

web offer SUBST E-COMM

web offer: Webangebot nt

offer price SUBST MKT-WB

offer price: Angebotspreis m

repurchase offer SUBST INV-FIN

repurchase offer: Rückkaufangebot nt

share offer SUBST FINMKT

share offer: Aktienangebot nt

Present
I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past
I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect
I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect
I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the hotel offers free Wi-Fi in all rooms: das Hotel bietet in allen Zimmern kostenloses WLAN

the shop offers a selection of hand-painted vases: im Laden gibt es eine Auswahl handbemalter Vasen

to refuse all [offers of] help: jegliche Hilfe ablehnen

to invite offers: zu Angeboten auffordern

the company offers a contributory pension scheme: die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge

the television offers a diet of comedies and old movies: das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

the car offers the utmost in power and performance: der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung

open to offers: Angebote werden entgegengenommen

to be open to bribes/offers/persuasion: für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

most of these so-called special offers come with strings attached: die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The difficulty of setting and inspecting the chains in the dual control columns was cited as a contributory factor in the accident.

en.wikipedia.org

Some listings include contributory fixtures such as surrounding walls or railings in front of the building.

en.wikipedia.org

Researchers also cite deforestation, resulting in fragmentation of suitable habitats, and climate change as possible contributory factors.

en.wikipedia.org

Such a failure would be a contributory factor in the administration of the wrong drug to a patient.

en.wikipedia.org

That ruling states, companies can't be held liable for contributory infringement if the device they create is capable of significant non-infringing uses.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Swiss Prime Site confirms its offer and continues its plans to join forces with Jelmoli

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

Swiss Prime Site hält an Angebot und am geplanten Zusammengehen mit Jelmoli fest.

[...]

www.swiss-prime-site.ch

[...]

And what about the sustainability record of such offers?