Deutsch
Englisch
I. an|bie·ten unreg VERB trans
- [jdm] etw anbieten
- to offer [sb] sth
- [jdm] etw anbieten
- to offer sth [to sb]
- darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen anbieten?
- would you like another piece of cake?
- na, was bietet die Speisekarte denn heute an?
- well, what's on the menu today?
- dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an
- this shop often has exotic fruit for sale
- diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig anbieten
- I can give you a particularly good price for this TV
II. an|bie·ten unreg VERB refl
1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):
- sich Akk [jdm] als etw anbieten
- to offer [or volunteer] one's services as sth to sb
- darf ich mich Ihnen als Stadtführer anbieten?
- my services as guide are at your disposal
- sich Akk anbieten, etw zu tun
- to offer [or volunteer] to do sth
2. anbieten (naheliegen):
- sich Akk [für etw Akk] anbieten
- to be just the right thing [for sth]
- eine kleine Pause würde sich jetzt anbieten
- a little break would be just the thing now
- es bietet sich leider keine andere Alternative an
- unfortunately, there's no alternative
- es bietet sich an, das zu tun
- it would seem to be the thing to do
- bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen
- this is just the right weather for a trip somewhere
- die Wohnungen werden schlüsselfertig zum Kauf angeboten
- the flats are offered for sale ready for immediate occupancy
- etw freibleibend anbieten
- to offer sth without engagement
Englisch
Deutsch
- underpriced
- unter Wert angeboten
- the festival encompasses all forms of art
- auf dem Festival wird jede Art von Kunst angeboten
- the strikers were offered a better pay settlement
- den Streikenden wurde eine Lohnerhöhung angeboten
- sweet trolley
- kleines fahrbares Tischchen in Restaurants, auf welchem verschiedene Süßigkeiten und Süßspeisen zum Nachtisch angeboten werden
- glass cliff
- gläserne Klippe (das Phänomen, dass Frauen besonders häufig schwierige Top-Positionen angeboten werden, bei denen ein Scheitern weitaus wahrscheinlicher ist)
- these products are generally peddled door to door
- diese Waren werden in der Regel von Hausierern angeboten
| ich | biete | an |
|---|---|---|
| du | bietest | an |
| er/sie/es | bietet | an |
| wir | bieten | an |
| ihr | bietet | an |
| sie | bieten | an |
| ich | bot | an |
|---|---|---|
| du | botest | an |
| er/sie/es | bot | an |
| wir | boten | an |
| ihr | botet | an |
| sie | boten | an |
| ich | habe | angeboten |
|---|---|---|
| du | hast | angeboten |
| er/sie/es | hat | angeboten |
| wir | haben | angeboten |
| ihr | habt | angeboten |
| sie | haben | angeboten |
| ich | hatte | angeboten |
|---|---|---|
| du | hattest | angeboten |
| er/sie/es | hatte | angeboten |
| wir | hatten | angeboten |
| ihr | hattet | angeboten |
| sie | hatten | angeboten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Unternehmen, die in ihrer Gesamtheit eine marktbeherrschende Stellung haben, treffen Preisabsprachen und schließen damit die freien Marktkräfte bei der Preisbildung zum Nachteil des Verbrauchers aus.
de.wikipedia.org Von Auftragnehmerseite sind Preisabsprachen und Bestechung zu nennen, auf Auftraggeberseite die Verletzung von Geheimhaltungspflichten, Bestechlichkeit von Beamten oder gesetzwidrige Ausschreibungspraktiken.
de.wikipedia.org Es kommt eher zu Preisabsprachen oder gleichzeitigen Preiserhöhungen, da niemand Angst hat, ihm könnten Marktanteile deshalb verloren gehen.
de.wikipedia.org Ein Grund dafür wird gewesen sein, dass interne Preisabsprachen gegenseitig besser kontrolliert werden konnten.
de.wikipedia.org Das Unternehmen entließ insgesamt mehr als ein Dutzend in die Preisabsprachen einbezogene Mitarbeiter und verklagte sie.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;
[...][...]
offers workshops on various aspects of migration and development;
[...][...]
www.internationale-studierende.de Sport wird an sehr vielen Hochschule angeboten.
[...][...]
Sport activities are on offer at many universities.
[...][...]
www.giz.de Alle fünf Berufsbildungszentren sind eröffnet und bieten 16 Trainingsmaßnahmen an.
[...]
All five vocational training centres are open and currently offer 16 training courses:
[...]
www.internationale-studierende.de Die Studentenwerke bieten in ihren Wohnheimen verschiedene Wohnformen an.
[...][...]
The Studentenwerke offer different types of housing within student accommodation.
[...][...]
www.giz.de bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;
[...][...]
offers workshops on various aspects of migration and development;
[...]