PROJEKT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUBST nt

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop ugs

Gelingen Projekt: successful outcome

Englisch

Deutsch

IT project: IT-Projekt nt

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

to oversee a project: ein Projekt leiten

human genome project: Projekt nt zur Erforschung der menschlichen Gene

to drive a project (force onwards): ein Projekt vorantreiben

Deutsch

Englisch

IT-Projekt SUBST nt E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

Englisch

Deutsch

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt nt

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung nt

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Projekt dümpelt so vor sich hin übtr: the project is languishing somewhat

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

ihre Einsatzbereitschaft bei diesem Projekt ist bewunderungswürdig: her willingness to work for this project is admirable

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project was more or less a success: das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Langjährige Zugehörigkeit und hohe Einsatzbereitschaft reichen nicht aus.

de.wikipedia.org

Alle Angehörigen der Hochschule waren zur Verteidigung des Geländes in ständiger Einsatzbereitschaft.

de.wikipedia.org

Im Inland sind die beiden Kompanien für den fachlichen Kompetenzerhalt ihres medizinischen Personals sowie für die materielle Einsatzbereitschaft verantwortlich.

de.wikipedia.org

So lag die Einsatzbereitschaft im Frühjahr 2018 bei nur neun Maschinen bei einem Gesamtbestand von 48 Stück.

de.wikipedia.org

Das Kommando hatte den Auftrag die fachliche und truppendienstliche Führung der unterstellten Verbände und Dienststellen und die Gewährleistung deren Einsatzbereitschaft sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.