REGIERUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Re·gie·rung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST f POL

1. Regierung (Kabinett):

Regierung: government

2. Regierung (Herrschaftsgewalt):

Regierung: rule

Regierung: reign

nach der Regierung streben: to strive for power

jdn an die Regierung bringen: to put sb into power [or office]

an der Regierung sein: to be in power [or office]

die Regierung antreten: to take power [or office]

unionsgeführt Bundesland, Regierung: led by the CDU/CSU parties präd

Beauftragte(r) einer Regierung etc.: commissioner

Englisch

Deutsch

parliamentary government: parlamentarische Regierung

misgovernment: schlechte Regierung [o. Führung] [o. Leitung]

HMG: ≈ britische Regierung

big government: die übermächtige Regierung

to overthrow sb/the government POL: jdn/die Regierung [gewaltsam] absetzen

to overthrow the government/a regime POL: die Regierung/ein Regime umstürzen

the Financial Statement: Stellungnahme f der Regierung zur Finanzpolitik

dissidence POL: Kritik f an der Regierung

national government: nationale Regierung

incentive by the government: Anreiz durch die Regierung

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Regierung kam um Steuererhöhungen nicht herum: the government was unable to get [a]round raising taxes

die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld: in many respects the government is at fault

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen: the government too has to make concessions

auch die Regierung muss Zugeständnisse machen: the government has to make concessions too [or as well]

how do you rate the new government?: was halten Sie von der neuen Regierung?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch verhandelt und ratifiziert er internationale Verträge, kann diese Befugnis aber an die Regierung übertragen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben riskiert sie damit ein zukünftiges Einreiseverbot durch die indonesische Regierung.

de.wikipedia.org

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Aber die Regierung zögerte, gegen die Nationalsozialisten aktiv zu werden.

de.wikipedia.org

Die dem Parlament verantwortliche Regierung wird vom Ministerpräsidenten geführt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

[...]

www.giz.de

[...]

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

[...]

www.giz.de

[...]

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

[...]

www.giz.de