DIR - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

dir¹ [di:ɐ̯] PRON Pers

dir Dat von du

dir: you

ich hoffe, es geht dir wieder besser: I hope you feel better

nach Präpositionen hinter/neben/über/unter/vor dir: behind/next to/above/under/in front of you

du <Gen deiner, Dat dir, Akk dich> [ˈdu:] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! ugs: watch it

2. du poet:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

dir² [di:ɐ̯] PRON refl

dir Dat von sich

dir: you

sich [zɪç] PRON refl

1. sich im Akk:

sich: oneself

er/sie/es ... sich: he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich: you ... yourself/yourselves

sie ... sich: they ... themselves

er sollte sich da heraushalten: he should keep out of it

man fragt sich, was das soll: one asks oneself what it's all about

sich freuen: to be pleased

sich gedulden: to be patient

sich schämen: to be ashamed of oneself

sich wundern: to be surprised

2. sich im Dat:

sich: one's

sich etw einbilden: to imagine sth

sich etw kaufen: to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote: the cat licked its paw

3. sich Pl (einander):

sich: each other

sich: one another

sich lieben/hassen: to love/hate each other

sich küssen: to kiss each other

sich prügeln: to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut: it's good to work here

das Auto fährt sich prima: the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken: that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen: to blame oneself

wieder zu sich kommen ugs: to regain consciousness

wieder zu sich kommen ugs: to come round

jdn mit zu sich nehmen: to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein ugs: to not be quite with it ugs

etw von sich aus tun: to do sth of one's own accord

etw für sich tun: to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich: he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt ugs: there's something about him that I don't like

DIR SUBST nt

DIR COMPUT Abkürzung von directory

DIR: DIR

du <Gen deiner, Dat dir, Akk dich> [ˈdu:] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! ugs: watch it

2. du poet:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

I. dich [dɪç] PRON Pers

dich Akk von du

dich: you

II. dich [dɪç] PRON refl

dich: yourself

du <Gen deiner, Dat dir, Akk dich> [ˈdu:] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du: you

he, du da!: hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?: listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast: you, who have experienced it

du bist es: it's you

bist du das, Peter?: is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!: do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?: hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!: look [or listen] , I have to go now!

... und du?: what about you?

du ...!: you ...!

du Idiot!: you idiot!

mit jdm per du sein: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen: to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! ugs: watch it

2. du poet:

du: thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!: greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du: you

ob du willst oder nicht, ...: whether you want to or not [or like it or not] , ...

Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] SUBST nt

Du: you

Du: “du” (familiar form of address)

jdm das Du anbieten: to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]

mit jdm auf Du und Du stehen ugs: to be buddy-buddy with sb ugs

mit jdm auf Du und Du stehen ugs: to hobnob with sb ugs

mit jdm auf Du und Du stehen ugs: to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> SUBST m

Trimm-dich-Pfad: keep-fit trail

Mensch är·ge·re dich nicht <- - - -> SUBST nt kein Pl (Spiel)

Mensch ärgere dich nicht: ludo Brit

OpenDict-Eintrag

du PRON

und du?: how about you?

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

and what about you?: und du?

and what about you?: und was ist mit dir?

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Due Diligence SUBST f INV-FIN

Due Diligence (detaillierte Prüfung und Bewertung eines möglichen Übernahmekandidaten als Grundlage für den Kaufentscheid): due diligence

Due Diligence-Prozess SUBST m INV-FIN

Due Diligence-Prozess: due diligence process

bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?: who is your employer?

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

due diligence process: Due Diligence-Prozess m

due diligence: Due Diligence f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt!: that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können: you could have kept your advice to yourself

kannst du dir einen Vers darauf machen?: can you get any sense out of it?

da hast du dir ja was geleistet!: you've really outdone yourself [this time]!

this is all [in] your imagination!: das bildest du dir alles nur ein!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der in „üppigen“ Bildern und mit vielen hübschen jungen Männern umgesetzten Handlung könne man leicht folgen und jeder der Charaktere sei hintergründig, überzeugend und interessant.

de.wikipedia.org

Da sieht sie ein hübsches Pony, das sie nun tagtäglich auf der Weide besucht.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe eines Regierungsrates ist reizend und hübsch, erweist sich bald aber als außerordentlich ungebildet, materialistisch und oberflächlich.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Strandes liegen zwei Reihen hübsch bemalter Strandhäuschen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des Geschehens steht das Röschen, ein hübsches, blutjunges Mädchen, das von einigen Verehrern heftig umworben wird.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Was verbindest du mit Österreich?

[...]

www.euro2010.at

[...]

What do you expect from the EURO 2014 in Austria?

[...]

www.euro2010.at

[...]

Was soll ich tun Wenn du gehst obwohl du bleiben willst Doch mit mir sprichst Obwohl du g

[...]

[...]

What should I do If you go even though you want to stay But talk with me Although you

[...]

[...]

Wenn du dir eine Band aussuchen könntest, mit welcher würdest du gerne mal auf Tour gehen?

[...]

[...]

If you could choose any band, which one would you love to go on tour with?

[...]

[...]

In diesem Artikel lernst du wie du deine Gegner liest und Informationen sammelst und welche weiterführende Literatur du nutzen kannst.

[...]

de.pokerstrategy.com

[...]

In this article you will learn how you read your opponents and gather information and what literature you can use.

[...]

de.pokerstrategy.com

[...]

Willst du nicht, dass dein Hut so hoch ist, kannst du das Maß etwas kürzer machen.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

If you want your hat not so high you can make the measure somewhat shorter.

[...]

fashion.onblog.at

Durchsuche das Wörterbuch

"dir" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache

Rechtschreibung und Fremdwörter