BLAME - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. blame [bleɪm] VERB trans

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]: jdm/etw die Schuld an etw Dat geben

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]: jdn/etw für etw Akk verantwortlich machen

he has only himself to blame: er hat es sich selbst zuzuschreiben

to blame sb for doing sth: jdn beschuldigen, etw getan zu haben

to not blame sb for sth: jdm etw nicht verübeln

Wendungen:

a bad workman blames his tools Sprichw: ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. blame [bleɪm] SUBST no pl

1. blame (guilt):

blame: Schuld f <-, -en>

where does the blame lie?: wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth: jdm/etw die Schuld an etw Dat zuschieben [o. geben]

to pin the blame for sth on sb: jdm etw anhängen ugs

to put the blame on sb/sth: jdm/etw die Schuld geben

to shift the blame onto sb: jdm die Schuld zuschieben

to take the blame: die Schuld auf sich Akk nehmen

2. blame (fault):

blame: Tadel m <-s, ->

OpenDict-Eintrag

blame VERB

to blame sb: jdm die Schuld zuweisen

OpenDict-Eintrag

blame SUBST

to lay the blame for sth at the feet of sb übtr: jdm etw in die Schuhe schieben übtr

to apportion blame to sb: jdm die Schuld zuweisen

Deutsch

Englisch

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden: both-to-blame collision clause

Hauptschuld: main blame

Mitschuldige(r): sb who is partly to blame [or responsible]

[an etw Dat] schuld sein: to be to blame [for sth]

jd ist schuld, dass/wenn etw geschieht: sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

Mitverschulden: partial blame

ihr konnte kein Mitverschulden nachgewiesen werden: it wasn't possible to prove that she was partially to blame

jdn trifft ein Mitverschulden [an etw Dat]: sb is partially [or partly] to blame [for sth]

jdm/etw etw zuschreiben: to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw Dat zuschreiben: to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

jdm ist etw zuzuschreiben: sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben: you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

Present
I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past
I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect
I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect
I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Fred has nobody but himself to blame: Fred ist ganz allein schuld

to offload the blame/responsibility [onto sb]: die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abladen

I accept my portion of the blame: ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth: jdm/etw die Schuld an etw Dat zuschieben [o. geben]

for this we can only blame ourselves: wir können uns nur selbst die Schuld daran geben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One should not blame them for their thirst for enemies and resistances and triumphs (13).

en.wikipedia.org

Some blame was placed on his parole officer.

en.wikipedia.org

Results showed that the self-serving bias was present in negative outcomes, and that greater interpersonal distance from group members increased blame for negative outcomes.

en.wikipedia.org

This way, they get the painting back and the resistance gets the blame.

en.wikipedia.org

A couple of us had hankering for espresso martinis - blame jetlag and just a long year.

www.stuff.co.nz